1 00:03:09,440 --> 00:03:12,230 Палявы гулец бяжыць за мячом... але мяч ужо праз лінію мяжы. 2 00:03:14,060 --> 00:03:15,690 Такое здаралася часта. 3 00:03:15,690 --> 00:03:20,270 Калі Пакістан хоча выйграць матч, то яны няма лепшага бэтсмена, чым Афрыдзі. 4 00:03:22,520 --> 00:03:25,520 Шахід Афрыдзі будзе трэба ўзяць на сябе адказнасць тут. 5 00:03:25,520 --> 00:03:27,770 Ніхто не можа сумнявацца ў яго здольнасці. 6 00:03:27,770 --> 00:03:30,270 Але сёння ў яго ёсць магчымасць паказаць свету.. 7 00:03:30,900 --> 00:03:33,270 Так... гульня можа змяніцца ў любы момант. 8 00:03:35,810 --> 00:03:38,150 Павольны мяч, і Афрыдзі б'е па ім... 9 00:03:38,310 --> 00:03:40,520 Выдатны стрэл... і мяч праз мяжу. 10 00:03:40,520 --> 00:03:41,770 І гэта чацвёрка. 11 00:03:42,150 --> 00:03:44,110 Брава 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,770 Здаецца, ваш сын вельмі хочацца. 13 00:03:52,060 --> 00:03:54,400 Пакістану для перамогі трэба яшчэ чатыры мячы. 14 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 Вы прыдумалі назву? 15 00:03:57,810 --> 00:03:58,770 Шахід! 16 00:03:59,770 --> 00:04:01,270 Чаго ты смяешся? 17 00:04:02,650 --> 00:04:04,270 Што, калі гэта дзяўчына? 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,520 Дзяўчына? - Хмммм 19 00:04:05,690 --> 00:04:08,900 Апошні баль...і Шахід Афрыдзі замахнуўся бітай. 20 00:04:10,940 --> 00:04:12,150 Віншую. 21 00:04:45,440 --> 00:04:47,270 як цябе завуць 22 00:04:50,020 --> 00:04:51,770 Гэта Шахіда. 23 00:04:51,770 --> 00:04:54,650 Шахіда! Якое мілае імя? 24 00:04:55,060 --> 00:04:56,770 Адкуль ты? 25 00:04:59,400 --> 00:05:04,270 Будзеш толькі гаварыць да вашай маці, а не да мяне? 26 00:05:05,270 --> 00:05:07,610 Не...гэта не тое. 27 00:05:09,150 --> 00:05:11,270 З маці таксама не размаўляе. 28 00:05:12,940 --> 00:05:13,650 чаму? 29 00:05:25,310 --> 00:05:29,150 Шахіда, хутка сцямнее. 30 00:05:29,310 --> 00:05:32,270 Ідзі дадому. Я вярну тваіх дзяцей дадому 31 00:06:12,020 --> 00:06:13,150 Раўф. 32 00:06:14,690 --> 00:06:18,360 Раўф, дзе Шахіда? 33 00:06:18,940 --> 00:06:21,360 Яна яшчэ не вярнулася дадому? - Не, не мела. 34 00:06:26,310 --> 00:06:27,520 Шахіда! 35 00:06:27,690 --> 00:06:29,860 Шахіда! - Шахіда! 36 00:06:30,560 --> 00:06:32,020 Шахіда! 37 00:06:32,690 --> 00:06:34,020 Шахіда! 38 00:06:34,810 --> 00:06:35,980 Шахіда! 39 00:06:44,190 --> 00:06:45,150 Раўф! 40 00:06:46,270 --> 00:06:48,270 Раўф! Шахіда! 41 00:06:50,810 --> 00:06:52,520 Раўф! - Шахіда? 42 00:06:57,310 --> 00:06:58,270 Шахіда, Раўф - Пачакай. 43 00:06:58,440 --> 00:07:00,230 Раўф! Шахіда! — Толькі пачакай. 44 00:07:08,810 --> 00:07:10,310 З якога часу я кажу табе ўзяць яе 45 00:07:10,310 --> 00:07:13,400 ...у Дэлі Хазрат Храм Нізамудзіна Аўліі. 46 00:07:14,310 --> 00:07:16,480 Там нават нямыя загаворваюць. 47 00:07:16,690 --> 00:07:19,980 Мне было пяць, і я не прамовіў ні слова. 48 00:07:20,310 --> 00:07:21,940 І мяне туды завялі. 49 00:07:21,940 --> 00:07:23,900 І вы пачалі гаварыць? 50 00:07:25,400 --> 00:07:27,020 Вы хацелі б чуеш, як я нешта кажу? 51 00:07:27,310 --> 00:07:29,020 Але Дэлі цяпер у Індыі. 52 00:07:29,190 --> 00:07:30,270 Ну і што? 53 00:07:30,940 --> 00:07:32,310 Гэта не ў Амерыцы, праўда? 54 00:07:32,310 --> 00:07:34,270 У Амерыку, бацюшка, прасцей з'ехаць. 55 00:07:34,520 --> 00:07:36,270 Раней было інакш, гэта была тая ж краіна. 56 00:07:36,440 --> 00:07:39,650 І вы забываеце пра гэта Праслужыў у арміі 5 гадоў. 57 00:07:40,690 --> 00:07:42,770 Індыйцы не даюць мне візу. 58 00:07:45,310 --> 00:07:46,360 Я вазьму яе. 59 00:07:49,150 --> 00:07:50,520 Любой цаной.. 60 00:07:53,020 --> 00:07:58,770 Я ўсё зраблю для гэтага мая дзяўчынка можа гаварыць, ходзіць у школу. 61 00:08:02,060 --> 00:08:03,360 Я вырашыў. 62 00:08:06,810 --> 00:08:08,770 Я адвязу Шахіду ў Дэлі. 63 00:08:09,940 --> 00:08:21,900 «Ёсць шмат аспектаў міласэрнага Госпада». 64 00:08:22,400 --> 00:08:27,520 «Той, хто дабраславёны Яго ласкай.» 65 00:08:27,940 --> 00:08:33,520 «..фартуна таксама ўсміхаецца яму». 66 00:08:39,060 --> 00:08:41,150 Да пабачэння. - Да пабачэння. 67 00:09:08,810 --> 00:09:14,480 — Злітуйся нада мной. 68 00:09:15,060 --> 00:09:19,810 «Дабрадушны мой адзіны прытулак». 69 00:09:19,810 --> 00:09:21,400 Шахіда Раўф 70 00:09:21,400 --> 00:09:22,110 так. 71 00:09:28,810 --> 00:09:31,230 — Нізамуддзін Аўлія! 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,230 — Нізамуддзін Аўлія! 73 00:09:34,940 --> 00:09:40,230 — Дабраславі мяне сваёй ласкай. 74 00:10:42,400 --> 00:10:44,770 Малітвы ніколі не заставаліся без адказу.. 75 00:10:44,940 --> 00:10:46,900 ...ад парога Мембуба-э-лахі. 76 00:10:48,650 --> 00:10:49,690 Проста бачыце. 77 00:10:49,690 --> 00:10:51,770 Твая дачка будзе шчабечаць як птушка. . 78 00:10:51,940 --> 00:10:53,980 ...як толькі яна трапіць у Пакістан. 79 00:10:56,020 --> 00:10:57,110 Дасць Бог. 80 00:10:57,440 --> 00:10:58,770 Дасць Бог 81 00:11:01,690 --> 00:11:03,560 Чаму цягнік спыніўся? 82 00:11:03,560 --> 00:11:05,150 Гэта нічога, мэм 83 00:11:05,310 --> 00:11:06,650 Сляды наперадзе праводзяцца рамонтныя работы. 84 00:11:06,810 --> 00:11:08,770 Гэта хутка выправяць, не хвалюйцеся. 85 00:11:08,940 --> 00:11:09,860 Ідзі спаць! 86 00:11:12,560 --> 00:11:14,650 Добра, давайце ўсе спаць. 87 00:14:08,690 --> 00:14:09,400 Шахіда. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,020 Шахіда. 89 00:14:17,690 --> 00:14:18,900 Шахіда! 90 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Шахіда! 91 00:14:27,940 --> 00:14:28,980 Шахіда! 92 00:14:33,190 --> 00:14:34,060 Шахіда! 93 00:14:34,060 --> 00:14:35,020 што здарылася 94 00:14:35,190 --> 00:14:36,980 Я не магу знайсці сваю дачку. Шахіда! 95 00:14:37,310 --> 00:14:38,270 Шахіда! 96 00:14:52,440 --> 00:14:53,730 Шахіда! 97 00:14:53,940 --> 00:14:54,900 Шахіда! 98 00:14:55,060 --> 00:14:56,110 Шахіда! 99 00:15:06,810 --> 00:15:07,900 Цягні ланцуг! 100 00:15:08,190 --> 00:15:09,230 Цягні ланцуг! 101 00:15:30,310 --> 00:15:33,150 Індыйцы кажуць яны не знайшлі вашу дачку. 102 00:15:33,150 --> 00:15:35,360 Але паглядзяць зноў раніцай. 103 00:15:35,770 --> 00:15:39,650 Сэр, калі ласка, выслухайце мяне. 104 00:15:39,940 --> 00:15:42,270 Гэта ўсяго пяць хвілін. 105 00:15:42,650 --> 00:15:44,400 Калі ласка, адпусці мяне, Я сам яе пашукаю... 106 00:15:44,560 --> 00:15:46,900 Можа, 5 хвілін, але гэта праз мяжу. 107 00:15:47,060 --> 00:15:48,270 У іншай краіне. 108 00:15:48,270 --> 00:15:49,900 Ну і што, калі гэта іншая краіна? 109 00:15:50,190 --> 00:15:51,770 Я хачу, каб мая дачка вярнулася. 110 00:15:52,060 --> 00:15:55,230 Паспрабуйце зразумець, спадарыня, вам спатрэбіцца новая віза, каб вярнуцца. 111 00:15:55,520 --> 00:15:57,400 Будзьце цярплівыя, ваша дзіця знойдзецца. 112 00:15:57,400 --> 00:15:59,110 як? 113 00:15:59,520 --> 00:16:01,480 Вы не разумееце. 114 00:16:01,650 --> 00:16:03,980 Маё дзіця не можа гаварыць. 115 00:16:04,520 --> 00:16:06,650 Яна зусім адна у незнаёмай краіне. 116 00:16:08,440 --> 00:16:09,900 Вы ўсе нічога не можаце зрабіць. 117 00:16:10,060 --> 00:16:12,060 Я сам знайду Шахіду. 118 00:16:12,060 --> 00:16:15,150 Спыніць яе. - Шахіда! 119 00:16:15,150 --> 00:16:16,230 Шахіда! 120 00:16:16,520 --> 00:16:18,150 Шахіда! 121 00:16:18,810 --> 00:16:19,900 Шахіда! 122 00:16:20,560 --> 00:16:23,480 Супакойцеся! Майце веру ў Бога. 123 00:16:25,400 --> 00:16:26,650 Супакойся, дарагая. 124 00:16:29,770 --> 00:16:34,020 У Індыі павінен быць нейкі бог пасланы. 125 00:16:34,940 --> 00:16:37,980 ...хто будзе даглядаць нашу Шахіду. 126 00:16:39,940 --> 00:16:40,770 Супакойся. 127 00:16:41,060 --> 00:16:42,440 «Рам Лахан Джанкі.» 128 00:16:42,440 --> 00:16:43,810 «Слава Госпаду Хануману». 129 00:16:43,810 --> 00:16:45,310 «Рам Лахан Джанкі.» 130 00:16:45,310 --> 00:16:46,690 «Слава Госпаду Хануману». 131 00:16:46,690 --> 00:16:48,270 «Рам Лахан Джанкі.» 132 00:16:48,270 --> 00:16:49,560 «Слава Госпаду Хануману». 133 00:16:49,560 --> 00:16:50,770 «Рам Лахан Джанкі.» 134 00:16:51,020 --> 00:16:52,520 «Слава Госпаду Хануману». 135 00:16:52,520 --> 00:16:53,900 «Рам Лахан Джанкі.» 136 00:16:54,150 --> 00:16:55,400 «Слава Госпаду Хануману». 137 00:16:55,560 --> 00:16:57,060 «Рам Лахан Джанкі.» 138 00:16:57,060 --> 00:16:58,400 «Слава Госпаду Хануману». 139 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 «Рам Лахан Джанкі.» 140 00:17:00,190 --> 00:17:01,770 «Слава Госпаду Хануману». 141 00:17:01,770 --> 00:17:02,940 «Рам Лахан Джанкі.» 142 00:17:02,940 --> 00:17:04,400 «Слава Госпаду Хануману». 143 00:17:04,400 --> 00:17:05,810 «Рам Лахан Джанкі.» 144 00:17:05,810 --> 00:17:08,360 «Слава Госпаду Хануману». 145 00:17:11,810 --> 00:17:13,690 «Слава Баджрангу Балі». 146 00:17:13,690 --> 00:17:15,400 «Ламіце косці ворагу». 147 00:17:15,560 --> 00:17:17,440 «Слава Баджрангу Балі». 148 00:17:17,440 --> 00:17:18,980 «Ламіце косці ворагу». 149 00:17:26,770 --> 00:17:28,270 «Слава Баджрангу Балі». 150 00:17:28,520 --> 00:17:30,060 «Ламіце косці ворагу». 151 00:17:30,060 --> 00:17:32,770 «Барабаны адгукаюцца цяжкім рэхам». 152 00:17:32,940 --> 00:17:34,810 «Ці то Лондан, ці то Ланка». 153 00:17:34,810 --> 00:17:37,520 «Навокал гучыць рэзананс». 154 00:17:41,690 --> 00:17:43,400 «Слава Табе». 155 00:17:43,400 --> 00:17:45,690 «Барабаны адгукаюцца цяжкім рэхам». 156 00:17:45,690 --> 00:17:47,810 «Ці то Лондан, ці то Ланка». 157 00:17:47,810 --> 00:17:50,900 «Навокал гучыць рэзананс». 158 00:17:50,900 --> 00:17:53,270 «З Тваім благаслаўленнем даручана нам». 159 00:17:53,270 --> 00:17:55,020 «У нас няма ніякіх страхаў і асцярог». 160 00:17:55,190 --> 00:17:57,770 «Мы будзем танцаваць пад навальніцу». 161 00:17:58,310 --> 00:18:00,270 «Калі Ён робіць свой цуд». 162 00:18:00,440 --> 00:18:02,400 – Ты зразумееш розніцу. 163 00:18:02,560 --> 00:18:05,650 «Прыходзьце і вучыцеся гэтая мантра ад мяне». 164 00:18:05,650 --> 00:18:08,900 – Прыходзьце і вазьміце. 165 00:18:09,150 --> 00:18:20,400 – Прыходзьце і вазьміце. 166 00:18:20,400 --> 00:18:24,150 «Абдымі каго заўгодна вы сутыкнецеся ". 167 00:18:24,310 --> 00:18:27,480 – Прыходзьце і вазьміце. 168 00:18:27,650 --> 00:18:31,270 «Давайце акунемся ў мора весялосці». 169 00:18:31,560 --> 00:18:34,860 – Прыходзьце і вазьміце. 170 00:18:37,020 --> 00:18:38,900 «А цяпер зробім сэлфі». 171 00:18:44,310 --> 00:18:46,230 «А цяпер зробім сэлфі». 172 00:18:51,690 --> 00:18:53,650 «А цяпер зробім сэлфі». 173 00:18:56,440 --> 00:18:59,650 «Я просты хлопец, без крывых шляхоў». 174 00:19:00,190 --> 00:19:03,520 «Вы не знойдзеце нікога, як я, на Месяцы або ў Кітаі». 175 00:19:04,520 --> 00:19:06,270 «Я заўсёды рабіў тое, што падказвала маё сэрца.» 176 00:19:06,440 --> 00:19:08,270 «..але ніколі нікому не разбіваў сэрца». 177 00:19:08,270 --> 00:19:11,650 «Заўсёды пагружаны ў адданасць Госпаду Хануману». 178 00:19:11,810 --> 00:19:13,810 «Я ніколі не прад'яўляю высокіх прэтэнзій». 179 00:19:13,810 --> 00:19:15,270 – Я таксама ніколі не хвалюся. 180 00:19:15,440 --> 00:19:19,020 «Я шчаслівы ў сваім свеце, усе глядзяць на мяне». 181 00:19:19,310 --> 00:19:22,900 «Я заўсёды пагружаны ў думкі Баджранга Балі». 182 00:19:22,900 --> 00:19:26,520 «У мяне такое вялікае сэрца Булава лорда Ханумана». 183 00:19:26,690 --> 00:19:30,230 «Гэтак жа, як вы знойдзеце Госпада Рам, які жыве ў сэрцы Ханумана». 184 00:19:30,440 --> 00:19:34,150 «Заўсёды знойдзеш Гасподзь Хануман у маім сэрцы». 185 00:19:36,060 --> 00:19:39,400 «Ты мая драма, ты маё кіно». 186 00:19:39,770 --> 00:19:41,770 «калі ты са мной». 187 00:19:43,400 --> 00:19:46,770 «Вы мой заробак і мая палітыка». 188 00:19:47,060 --> 00:19:49,400 — Раз ты са мной. 189 00:19:50,770 --> 00:19:54,020 «Ніякія межы не могуць спыніць мяне». 190 00:19:54,440 --> 00:19:57,980 «калі ты са мной». 191 00:19:58,310 --> 00:20:00,400 «калі ты са мной». 192 00:20:00,690 --> 00:20:02,150 «Маё радаснае сэрца гаворыць...» 193 00:20:02,310 --> 00:20:05,520 «Адчуйце хвалі весялосці». 194 00:20:08,440 --> 00:20:09,520 "Зноў.." 195 00:20:09,520 --> 00:20:12,770 – Прыходзьце і вазьміце. 196 00:20:13,190 --> 00:20:16,650 – Прыходзьце і вазьміце. 197 00:20:16,650 --> 00:20:20,610 «Раз, два, тры..» 198 00:20:21,940 --> 00:20:24,020 “Мацней? 199 00:20:24,190 --> 00:20:31,150 – Прыходзьце і вазьміце. 200 00:20:31,400 --> 00:20:35,310 «Абдымі каго заўгодна вы сутыкнецеся ". 201 00:20:35,310 --> 00:20:38,770 – Прыходзьце і вазьміце. 202 00:20:38,770 --> 00:20:42,400 «Давайце акунемся ў мора весялосці». 203 00:20:42,650 --> 00:20:46,020 – Прыходзьце і вазьміце. 204 00:20:46,190 --> 00:20:48,110 «А цяпер зробім сэлфі». 205 00:20:53,560 --> 00:20:55,400 «А цяпер зробім сэлфі». 206 00:20:55,400 --> 00:20:57,060 «Слава Баджрангу Балі». 207 00:20:57,060 --> 00:20:59,020 «Ламіце косці ворагу». 208 00:20:59,020 --> 00:21:00,770 «Слава Баджрангу Балі». 209 00:21:00,770 --> 00:21:02,940 «Ламіце косці ворагу». 210 00:21:02,940 --> 00:21:04,270 «Слава Баджрангу Балі». 211 00:21:04,440 --> 00:21:06,400 «Ламіце косці ворагу». 212 00:21:06,400 --> 00:21:07,900 «Слава Баджрангу Балі». 213 00:21:08,060 --> 00:21:11,480 «Ламіце косці ворагу». — «А цяпер зробім сэлфі». 214 00:21:19,150 --> 00:21:21,400 Брат, што такое сэлфі? 215 00:21:22,020 --> 00:21:25,230 Калі вы робіце сваю ўласную... фатаграфію 216 00:21:25,440 --> 00:21:27,150 Вось і сэлфі. 217 00:21:27,560 --> 00:21:30,270 Брат, ты танцаваў як зорка. 218 00:21:30,440 --> 00:21:32,650 Я заўсёды апускаюся у адданасці Баджранга Балі. 219 00:21:32,810 --> 00:21:34,020 Так, брат. 220 00:22:17,150 --> 00:22:19,520 Дайце, калі ласка, хлеба для дзіцяці. 221 00:22:19,690 --> 00:22:20,770 Так, брат. 222 00:22:22,810 --> 00:22:24,520 Але яна просіць дваіх. 223 00:22:30,440 --> 00:22:31,900 У вас павінна быць імя. 224 00:22:32,690 --> 00:22:33,560 Сіта-Гіта. 225 00:22:33,560 --> 00:22:34,810 Паял-Пуджа. 226 00:22:34,810 --> 00:22:37,020 Брат, я думаю, што яна глухая. 227 00:22:37,310 --> 00:22:39,520 Яна чула, як я замовіў хлеб? 228 00:22:39,520 --> 00:22:40,860 Так, гэта праўда. 229 00:22:41,060 --> 00:22:42,150 Дазвольце спытаць. 230 00:22:50,690 --> 00:22:51,650 Імя? 231 00:22:54,690 --> 00:22:55,810 Яна непісьменная. 232 00:22:55,810 --> 00:22:57,400 Чаму не пішаш гэта на санскрыце? 233 00:22:57,560 --> 00:22:58,900 Ёй 5-гадовае дзіця. 234 00:23:01,940 --> 00:23:03,150 Ешце, колькі хочаце. 235 00:23:21,770 --> 00:23:23,150 Чаму ты зноў за мной? 236 00:23:25,560 --> 00:23:26,360 О... 237 00:23:28,940 --> 00:23:29,650 ...вось ты тут. 238 00:23:37,440 --> 00:23:39,150 Вы разлучыліся ад бацькоў? 239 00:23:41,190 --> 00:23:42,270 Скажыце што-небудзь. 240 00:23:46,770 --> 00:23:48,110 Што гэта за бардак? 241 00:23:54,060 --> 00:23:55,730 Цяпер ты пад Прытулак Баджранг Балі. 242 00:23:56,150 --> 00:23:58,230 Гэта цудадзейны храм. 243 00:23:58,400 --> 00:24:02,860 Напэўна, бацькі цябе шукаюць, гэтак жа, як вы іх шукаеце. 244 00:24:03,770 --> 00:24:05,270 Яны прыйдуць сюды. 245 00:24:05,270 --> 00:24:08,270 Проста вазьміцеся за рукі... і сядзьце тут. 246 00:24:10,020 --> 00:24:11,150 Як гэта. 247 00:24:13,150 --> 00:24:14,270 А я... 248 00:24:18,690 --> 00:24:20,020 Я буду бачыць вас. 249 00:24:23,440 --> 00:24:28,610 Калі ім спатрэбіцца больш часу, потым з'еш гэты яблык. 250 00:24:29,310 --> 00:24:30,730 Не заставайся галодным. 251 00:24:34,810 --> 00:24:37,900 Давай. 252 00:24:38,270 --> 00:24:40,520 Давай. 253 00:24:49,940 --> 00:24:51,770 Спыніце аўтобус! 254 00:25:04,810 --> 00:25:05,900 Не, не, не, не! 255 00:25:06,560 --> 00:25:09,230 Вы не можаце пакінуць гэтае дзіця тут. - Чаму не? 256 00:25:09,520 --> 00:25:12,110 Сюды прыедуць яе бацькі падаць скаргу, так? 257 00:25:12,810 --> 00:25:14,150 А што, калі не? 258 00:25:14,310 --> 00:25:16,020 Калі не? чаму? 259 00:25:16,310 --> 00:25:17,520 чаму не? 260 00:25:17,690 --> 00:25:19,020 Паглядзіце на яе твар. 261 00:25:27,940 --> 00:25:30,400 Гэта добра, але ўсё ж.. 262 00:25:30,940 --> 00:25:33,360 ...нельга пакінуць яе тут. - Чаму не? 263 00:25:33,690 --> 00:25:35,270 Паглядзіце на яе твар. 264 00:25:37,520 --> 00:25:39,270 А цяпер паглядзіце іх твары. 265 00:25:41,310 --> 00:25:44,650 злачынцы, злодзеі, п'яніцы, кішэнныя злодзеі. 266 00:25:45,190 --> 00:25:47,650 А гэта паліцэйскі ўчастак, не дзіцячы дом. 267 00:25:47,810 --> 00:25:52,440 Але.. — Ну, запішыце Вашы звесткі аб гэтым. 268 00:25:52,440 --> 00:25:55,400 Калі я даведаюся што-небудзь пра гэтага дзіцяці, Я табе асабіста ператэлефаную. 269 00:25:55,560 --> 00:25:56,770 А да таго часу? 270 00:25:56,940 --> 00:25:58,270 Да таго часу... 271 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Вітай Госпада Рама! 272 00:26:00,400 --> 00:26:02,230 Вітаю лорда Рама? 273 00:26:11,060 --> 00:26:12,610 Гэта не твой дом? 274 00:26:14,940 --> 00:26:16,150 Дзе гэта? 275 00:26:16,940 --> 00:26:18,230 Павінна быць недзе. 276 00:26:20,440 --> 00:26:23,480 Ведаю, назвы гарадоў скажу. 277 00:26:24,190 --> 00:26:26,310 І калі ваш дом ёсць любое з гэтых месцаў.. 278 00:26:26,310 --> 00:26:28,190 ...тады проста падніміце руку. 279 00:26:28,190 --> 00:26:29,400 як? 280 00:26:31,270 --> 00:26:32,520 Добра. 281 00:26:33,810 --> 00:26:34,900 Дэлі. 282 00:26:36,310 --> 00:26:37,520 Мірут. 283 00:26:39,440 --> 00:26:40,650 Фарыдабад. 284 00:26:42,440 --> 00:26:43,400 Гваліёр. 285 00:26:46,270 --> 00:26:50,060 Джхансі. Паціала. Амрытсар. Джодхпур. Джайпур. 286 00:26:50,060 --> 00:26:52,900 Шрынагар, Патанкот, Шымла, Амбала. 287 00:26:53,810 --> 00:26:54,900 Барода? 288 00:26:55,270 --> 00:26:56,400 Рампур? 289 00:26:56,690 --> 00:26:58,150 Гэта Дэхрадун? 290 00:26:58,560 --> 00:26:59,770 Касаўлі? 291 00:27:00,270 --> 00:27:01,400 Пратапгарх. 292 00:27:02,190 --> 00:27:03,900 Вы з Пратапгарха? - Так. 293 00:27:04,060 --> 00:27:05,520 Мне таксама. - Сапраўды? 294 00:27:05,690 --> 00:27:07,060 Кляніся на Баджранг Балі. 295 00:27:07,060 --> 00:27:08,190 Я жыву побач з Нілі Пхатак. 296 00:27:08,190 --> 00:27:09,770 Вось дзе дом майго свёкра. 297 00:27:09,940 --> 00:27:11,770 Гэта робіць нас сваякамі. 298 00:27:13,560 --> 00:27:15,150 У гэтыя дні я знаходжуся ў Дэлі. 299 00:27:15,150 --> 00:27:16,020 Чаму Дэлі? 300 00:27:16,190 --> 00:27:17,270 Праца... ці дзяўчына? 301 00:27:19,690 --> 00:27:21,020 Гэта доўгая гісторыя. 302 00:27:21,270 --> 00:27:23,610 Скажыце, гэта не так мы чакаем аўтобуса. 303 00:27:24,940 --> 00:27:26,020 Так, раскажыце. 304 00:27:26,190 --> 00:27:27,270 Раскажыце нам. 305 00:27:27,690 --> 00:27:29,060 Вы нічога не кажаце? 306 00:27:29,060 --> 00:27:30,360 Хочаце пачуць нашу гісторыю? 307 00:27:32,440 --> 00:27:33,770 Я Паван. 308 00:27:34,060 --> 00:27:35,480 Паван Кумар Чатурведзі. 309 00:27:35,940 --> 00:27:37,980 Але ўсе называюць мяне Баджрангі. 310 00:27:39,060 --> 00:27:40,520 Можаш называць мяне братам. . 311 00:27:41,060 --> 00:27:42,230 Колькі табе год? 312 00:27:43,270 --> 00:27:44,400 Шэсць! 313 00:27:44,560 --> 00:27:46,520 Тады вы называеце мяне дзядзькам. 314 00:27:46,810 --> 00:27:48,150 Дзядзька будзе мець рацыю. 315 00:27:49,810 --> 00:27:52,020 Мой бацька, Дзівакар Чатурведзі.. 316 00:27:52,020 --> 00:27:53,900 ...быў начальнікам пошты ў Пратапгарху. 317 00:27:54,440 --> 00:27:58,230 – Прыходзьце і вазьміце. 318 00:27:59,440 --> 00:28:01,190 Яго імя апраўдвала яго якасці. 319 00:28:01,190 --> 00:28:03,690 Мой бацька ведаў усе чатыры Веды. 320 00:28:03,690 --> 00:28:06,520 Але я нават не магла запомніце табліцу 4 разоў. 321 00:28:06,690 --> 00:28:08,270 Чатыры васьмёркі - гэта.. 322 00:28:10,400 --> 00:28:11,020 Дваццаць два. 323 00:28:11,020 --> 00:28:12,480 не! Дваццаць пяць. 324 00:28:13,020 --> 00:28:13,940 Не, дваццаць сем. 325 00:28:13,940 --> 00:28:15,190 Дваццаць восем... Трыццаць. 326 00:28:15,190 --> 00:28:16,900 Бацька! 327 00:28:20,440 --> 00:28:24,400 Для бацькі — фізічнае здароўе было гэтак жа важна, як псіхічнае здароўе. 328 00:28:24,560 --> 00:28:26,650 Брава. Давай. 329 00:28:31,440 --> 00:28:33,360 Вучоны плюс Змагар. Нічога сабе! 330 00:28:33,810 --> 00:28:35,400 Але і гэта мне не ўдалося. 331 00:28:35,560 --> 00:28:37,020 Трымай яго. 332 00:28:38,690 --> 00:28:40,150 Хопіць смяяцца. Паван. 333 00:28:43,060 --> 00:28:46,770 Забудзься. Вы ніколі не навучыцеся. 334 00:28:47,060 --> 00:28:48,560 Вы ніколі не можаце нічога зрабіць. 335 00:28:48,560 --> 00:28:52,520 Як я магу дапамагчы калі я адчуваю казытлівасць падчас барацьбы! 336 00:28:55,770 --> 00:28:58,770 Але гэтай славы было мала Спадар Чатурведзі. 337 00:28:59,440 --> 00:29:02,520 Мой бацька таксама быў начальнікам аддзялення Пратапгарх. 338 00:29:07,770 --> 00:29:11,610 Ні адукацыі, ні барацьба, ні палітыка. 339 00:29:11,770 --> 00:29:14,770 Мне было нецікава па любым з прадметаў бацькі. 340 00:29:15,190 --> 00:29:17,150 Таму ён даў мне асаблівае імя. 341 00:29:17,150 --> 00:29:17,770 Што? 342 00:29:18,190 --> 00:29:19,150 Нуль! 343 00:29:23,940 --> 00:29:25,230 што здарылася 344 00:29:25,810 --> 00:29:26,860 Няўдача! 345 00:29:27,940 --> 00:29:30,810 Мне на гэта спатрэбілася 20 гадоў прайсці 10-ю сярэднюю школу. 346 00:29:30,810 --> 00:29:34,020 Паміж сярэдняй школай і выпускным. . 347 00:29:34,190 --> 00:29:35,770 ...10 разоў праваліўся. 348 00:29:36,190 --> 00:29:38,810 Да гэтага часу бацька таксама адмовіўся ад мяне. 349 00:29:38,810 --> 00:29:40,020 што здарылася 350 00:29:40,190 --> 00:29:41,520 Няўдача! 351 00:29:42,190 --> 00:29:43,270 Вы прайшлі? 352 00:29:43,270 --> 00:29:44,150 Няўдача! 353 00:29:44,440 --> 00:29:45,230 Няўдача! 354 00:29:46,060 --> 00:29:47,270 Няўдача! 355 00:29:49,650 --> 00:29:51,400 Няўдача! 356 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 О, Божа! 357 00:29:52,560 --> 00:29:53,900 Няўдача! 358 00:29:57,690 --> 00:30:03,150 Мае сябры казалі мне падмануць...але я быў У рэшце рэшт, адданы Баджранг Балі 359 00:30:03,940 --> 00:30:06,520 Я сказаў, лепш бы пацярпець няўдачу, чым падмануць. 360 00:30:07,020 --> 00:30:09,270 Такім чынам, я спрабаваў здаць экзамены ў 11-ы раз. 361 00:30:12,690 --> 00:30:14,360 Сардэчна запрашаем. 362 00:30:15,270 --> 00:30:16,520 Сардэчна запрашаем. 363 00:30:16,520 --> 00:30:20,650 Я ўпэўнены, што вы зламаліся ваш уласны рэкорд няўдач. 364 00:30:20,650 --> 00:30:24,150 Бацька... — Калі маеш ужо не атрымалася 10 разоў.. 365 00:30:24,560 --> 00:30:28,270 ...навошта трэба было прыніжаць я зноў, у 11-ы раз. 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,520 чаму? 367 00:30:31,400 --> 00:30:36,360 Я змірыўся з тым, што ты дурань, што ты дурны і бескарысны. 368 00:30:36,560 --> 00:30:38,310 Ты нуль. 369 00:30:38,310 --> 00:30:41,480 Слухай. - Што? Чуеш што? 370 00:30:41,770 --> 00:30:43,860 Вы пацярпелі няўдачу 10 разоў. 371 00:30:44,650 --> 00:30:46,400 І падвёў мяне 20 разоў. 372 00:30:46,690 --> 00:30:51,020 Паслухай мяне, бацька. — Што яшчэ чуць ці гаварыць? 373 00:30:51,940 --> 00:30:54,770 Калі ты хочаш зрабіць што-небудзь для мяне. . 374 00:30:55,310 --> 00:31:00,110 ...тады зрабі мне паслугу і сыходзь, у Дэлі. 375 00:31:01,940 --> 00:31:04,400 Я чуў, што ёсць недахоп бескарысных людзей у гэтым горадзе. 376 00:31:04,560 --> 00:31:05,770 У мяне там сябар. 377 00:31:05,940 --> 00:31:07,230 Даянанд. 378 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 Ён уладкуе цябе дзе-небудзь на працу 379 00:31:10,270 --> 00:31:11,230 Бацька, я прайшоў. 380 00:31:11,520 --> 00:31:12,770 Цудоўная. 381 00:31:13,060 --> 00:31:15,150 Што твой бацька сказаў? 382 00:31:15,400 --> 00:31:17,270 Я ўпэўнены, спадар Чатурведзі павінен быць у шоку. 383 00:31:17,440 --> 00:31:19,900 Я ведаў, што ён будзе ў шоку. 384 00:31:20,060 --> 00:31:23,020 Але я ніколі не думаў, што ён быў бы так глыбока ўзрушаны. 385 00:31:23,190 --> 00:31:24,400 чаму? што здарылася 386 00:31:30,440 --> 00:31:31,650 Бацька... 387 00:31:32,810 --> 00:31:34,520 ...Я еду ў Дэлі. 388 00:31:37,150 --> 00:31:41,360 І з'ехаў у Дэлі выканаць апошняе жаданне майго бацькі. 389 00:31:41,940 --> 00:31:43,150 Каб убачыць Даянанд. 390 00:31:43,810 --> 00:31:46,150 «Гэта наш брат Баджрангі». 391 00:31:51,060 --> 00:31:52,610 Спадар, у мяне няма дробязі. 392 00:31:52,940 --> 00:31:54,980 Дайце мадам пяць рупій. 393 00:31:55,560 --> 00:31:57,520 Спадарыня, калі ласка, вазьміце ў яго 5 рупій. 394 00:32:00,190 --> 00:32:01,150 Вітай Госпада Рама! 395 00:32:02,560 --> 00:32:05,270 У вас ёсць 5 рупій змены, так што я магу даць вам 10? 396 00:32:05,270 --> 00:32:06,150 Не, я не. 397 00:32:09,020 --> 00:32:11,360 Што цяпер? — Нічога страшнага, можаш трымаць. 398 00:32:11,560 --> 00:32:12,650 Як я магу гэта зрабіць? 399 00:32:12,810 --> 00:32:14,480 Я павінен даць вам 5 рупій. 400 00:32:15,190 --> 00:32:17,730 Тады аддай мне. — Гэтага я таксама не магу. 401 00:32:18,150 --> 00:32:19,400 5 рупій таксама мае 402 00:32:19,940 --> 00:32:22,940 Глядзі, спадар. Нічога страшнага. Вы можаце пакінуць яго. 403 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Я не магу гэтага зрабіць. 404 00:32:24,440 --> 00:32:25,560 Але з іх 5 рупій належаць вам. 405 00:32:25,560 --> 00:32:26,770 Тады аддай мне. 406 00:32:26,940 --> 00:32:28,360 Але 5 рупій таксама мае. 407 00:32:30,940 --> 00:32:34,150 Сястра! Сястра! 408 00:32:34,770 --> 00:32:35,980 Сястра! 409 00:32:36,560 --> 00:32:37,520 Сястра! 410 00:32:38,560 --> 00:32:39,480 Сястра! 411 00:32:41,060 --> 00:32:42,650 Што? — Гэта твае грошы. 412 00:32:42,900 --> 00:32:43,860 Я не хачу 5 рупій. 413 00:32:44,560 --> 00:32:45,650 Вазьміце, калі ласка. 414 00:32:47,520 --> 00:32:48,400 Тады дайце. 415 00:32:48,560 --> 00:32:49,650 Узяў усё? 416 00:32:50,270 --> 00:32:52,020 Палова — мая. 417 00:32:54,060 --> 00:32:57,900 Рабі адно, атрымаць змены з гэтага ларка. 418 00:32:59,440 --> 00:33:01,150 Калі ласка, дайце мне змены. 419 00:33:13,650 --> 00:33:15,020 Трымайся. 420 00:33:15,810 --> 00:33:17,110 Давай. 421 00:33:17,310 --> 00:33:19,020 Устаньце. 422 00:33:19,190 --> 00:33:21,400 Устаньце. 423 00:33:22,020 --> 00:33:24,020 Прамы. 424 00:33:27,560 --> 00:33:29,770 Давай. Давай. 425 00:33:37,440 --> 00:33:40,150 Сэр... зламай замак рукі, зламаць замак рукі. 426 00:33:41,650 --> 00:33:42,480 Што? 427 00:33:48,810 --> 00:33:51,310 Уверх...уверх...уверх! 428 00:33:51,310 --> 00:33:52,480 Уверх! 429 00:33:56,190 --> 00:33:57,650 Заламаць яму руку. 430 00:33:58,060 --> 00:33:59,860 Адцісніце. 431 00:34:01,020 --> 00:34:01,770 Адцісніце. 432 00:34:02,560 --> 00:34:05,770 Прычапіце яго! Прычапіце яго! 433 00:34:05,940 --> 00:34:08,360 І раз, два...тры! 434 00:34:11,650 --> 00:34:15,230 – Прыходзьце і вазьміце. 435 00:34:17,440 --> 00:34:18,770 Вітай Госпада Рама! 436 00:34:18,770 --> 00:34:19,400 Я сам... 437 00:34:19,560 --> 00:34:20,400 Вы! 438 00:34:22,190 --> 00:34:23,770 Вы! Тут? 439 00:34:24,190 --> 00:34:25,270 Вы сочыце за мной? 440 00:34:25,440 --> 00:34:27,230 Не, спадарыня, я.. - Што? 441 00:34:27,440 --> 00:34:28,770 Я сказаў, што не хачу грошай. 442 00:34:28,940 --> 00:34:30,520 Вы яго ведаеце? 443 00:34:30,900 --> 00:34:32,060 Ён быў у тым самым аўтобусе, што і я. 444 00:34:32,060 --> 00:34:34,190 Ішоў за мной усю дарогу дадому. 445 00:34:34,190 --> 00:34:36,810 Я таксама ні за кім не сачу. 446 00:34:36,810 --> 00:34:38,270 Я клянуся Баджранг Балі. 447 00:34:38,270 --> 00:34:40,020 Я з Пратапгарха, тут, каб сустрэцца з містэрам Даянандам. 448 00:34:40,190 --> 00:34:41,060 хто вы? 449 00:34:41,060 --> 00:34:44,440 Паван Чатурведзі, Сын пана Чатурведзі. 450 00:34:44,440 --> 00:34:46,860 Сын Чатурведзі? - Так. Баджрангі! 451 00:34:47,060 --> 00:34:48,400 Пакладзеце яго. 452 00:34:48,770 --> 00:34:50,400 Вось вам. — Вось і ўсё. 453 00:34:50,400 --> 00:34:53,770 Ешце яшчэ, гэта наша спецыяльнасць. 454 00:34:53,940 --> 00:34:58,650 Пакуль пасыпаем соллю адварвання бульбы. 455 00:34:58,650 --> 00:35:00,020 Вось чаму яны такія добрыя. 456 00:35:00,270 --> 00:35:01,770 Калі ласка, ешце. 457 00:35:08,060 --> 00:35:09,360 Хтосьці гатуе мяса? 458 00:35:09,690 --> 00:35:11,110 Гэта дом па суседстве. 459 00:35:11,270 --> 00:35:12,310 Яны мусульмане. 460 00:35:12,310 --> 00:35:13,810 Пачынайце рыхтаваць рана раніцай. 461 00:35:13,810 --> 00:35:17,230 У маёй сядзібе, гэта значыць сядзіба Харванш Трыведы.. 462 00:35:17,440 --> 00:35:22,650 ...Я даў зразумець, нумароў не будзе аддаць людзям з іншай касты.. 463 00:35:23,190 --> 00:35:27,770 Брат... раскажы нам, што ты робіш. 464 00:35:27,940 --> 00:35:30,020 Я прыехаў у Дэлі ў пошуках працы. 465 00:35:30,690 --> 00:35:33,150 Хіба ён не можа ўладкавацца на працу ў вашай школе? 466 00:35:33,310 --> 00:35:34,650 Нічога сабе, ты таксама. 467 00:35:35,560 --> 00:35:36,270 Што? 468 00:35:36,440 --> 00:35:38,400 Вы яшчэ вучыцеся ў школе? 469 00:35:38,770 --> 00:35:40,360 Не, я там выкладаю. 470 00:35:40,520 --> 00:35:43,020 Ідзі з Расікай заўтра ў яе школу. 471 00:35:43,020 --> 00:35:44,770 Яна абавязкова ўладкуе вас на працу. 472 00:35:45,560 --> 00:35:46,270 так. 473 00:35:57,690 --> 00:35:59,520 Вітаю Баджранг Балі. 474 00:36:10,060 --> 00:36:11,480 Малпаў тут вельмі шмат. 475 00:36:11,650 --> 00:36:13,480 Ці будзеце вы ўвесь дзень кланяцца ім? 476 00:36:16,310 --> 00:36:17,020 тут. 477 00:36:17,270 --> 00:36:19,520 Вазьмі гэта... Трымай гэта пад сабой ложачак перад сном. 478 00:36:19,520 --> 00:36:21,770 Разам з малпамі; вы будзеце таксама знайсці шмат камароў тут. 479 00:36:21,940 --> 00:36:23,230 Дайце мне хвілінку 480 00:36:27,650 --> 00:36:28,610 Дай мне рукі. 481 00:36:28,810 --> 00:36:29,650 Прабачце. 482 00:36:30,190 --> 00:36:31,020 Павер мне. 483 00:36:32,770 --> 00:36:33,900 Давай. 484 00:36:35,440 --> 00:36:38,650 Раз, два, тры, чатыры, пяць. 485 00:36:43,150 --> 00:36:43,900 І так. 486 00:36:44,940 --> 00:36:47,360 Калі ласка, не называй мяне сястрой, Мяне завуць Расіка! 487 00:36:58,560 --> 00:37:00,900 Добрай раніцы, мэм. 488 00:37:00,900 --> 00:37:03,150 Вітай Шры Рама. 489 00:37:03,310 --> 00:37:04,270 Баджранг Балі. 490 00:37:04,440 --> 00:37:05,400 Ламіце косці ворагу. 491 00:37:05,690 --> 00:37:08,020 Баджранг Балі. Ламіце косці ворагу. 492 00:37:11,560 --> 00:37:16,360 «Сэрца шукае святасці». 493 00:37:18,650 --> 00:37:23,650 «Жаданне, якое трэба выканаць». 494 00:37:25,400 --> 00:37:32,360 «Тое, чаго я ніколі не... калі-небудзь жаданага ". 495 00:37:32,940 --> 00:37:37,520 "Чаму я хачу гэта цяпер?" 496 00:37:39,310 --> 00:37:45,900 «Сэрца хоча пачуццё свайго існавання». 497 00:37:46,310 --> 00:37:48,110 «Я хачу... цябе». 498 00:37:48,400 --> 00:37:49,900 «Я хачу... цябе». 499 00:37:50,060 --> 00:37:53,020 «Дзень і ноч, усё, што я хачу, гэта ты». 500 00:37:53,520 --> 00:37:57,310 — Я хачу цябе. 501 00:37:57,310 --> 00:38:00,270 «Кожны раз усё, што я хачу, гэта ты». 502 00:38:00,650 --> 00:38:15,020 «Я настойваю, каб кожны час, я хачу толькі цябе ". 503 00:38:37,560 --> 00:38:45,360 «Я нікога не хачу акрамя вас ". 504 00:38:45,690 --> 00:38:52,520 «Я хачу, каб ты быў маім апекуном, у кожным падарожжы». 505 00:38:53,020 --> 00:39:00,270 «Ты той, каго я хачу на ўсё астатняе жыццё». 506 00:39:02,560 --> 00:39:07,150 "калі ты мілы боль у маім сэрцы..» 507 00:39:07,690 --> 00:39:10,520 «Я не хачу ніякіх лекаў». 508 00:39:10,810 --> 00:39:17,480 «Я хачу, каб ты прайшоў мае вены, як кроў». 509 00:39:17,690 --> 00:39:21,150 «Незалежна ад наступстваў..» 510 00:39:21,440 --> 00:39:24,610 "..але гэта пачатак, які я хачу". 511 00:39:24,940 --> 00:39:28,520 — Я хачу цябе. 512 00:39:28,520 --> 00:39:31,730 «Дзень і ноч, усё, што я хачу, гэта ты». 513 00:39:32,060 --> 00:39:33,770 — Я хачу цябе. 514 00:39:34,020 --> 00:39:35,520 — Я хачу цябе. 515 00:39:35,690 --> 00:39:38,730 «Кожны раз усё, што я хачу, гэта ты». 516 00:39:39,190 --> 00:39:53,150 «Я настойваю, каб кожны час, я хачу толькі цябе ". 517 00:40:07,810 --> 00:40:14,610 «Ты павінен дакрануцца да маіх ран». 518 00:40:14,940 --> 00:40:22,400 «Маё полымя патрабуе твайго цяпла». 519 00:40:22,810 --> 00:40:27,650 «Я хачу, каб ты ў свет маёй мары». 520 00:40:29,810 --> 00:40:35,770 «Хачу толькі бачыць ты, калі я расплюшчваю вочы». 521 00:40:40,440 --> 00:40:41,400 Тады што? 522 00:40:41,560 --> 00:40:42,520 Што? 523 00:40:43,770 --> 00:40:47,520 Потым аднойчы... сп. Дыведзі і яго сын Пуршоттам прыбылі. 524 00:40:47,810 --> 00:40:49,020 Хадземце, містэр Дзіведзі. 525 00:40:49,020 --> 00:40:50,270 Сардэчна запрашаем. 526 00:40:50,440 --> 00:40:51,650 Сардэчна запрашаем. 527 00:40:51,810 --> 00:40:52,980 Сядайце. 528 00:40:53,190 --> 00:40:54,440 Як справы, Пуршоттам? 529 00:40:54,440 --> 00:40:55,310 Сядзець. 530 00:40:55,310 --> 00:40:56,480 Калі ласка, сядайце. 531 00:40:57,560 --> 00:41:00,610 Паван, ідзі, калі ласка, за Расікай. - Так. 532 00:41:03,940 --> 00:41:04,980 Расіка. 533 00:41:10,520 --> 00:41:11,770 Расіка. 534 00:41:12,940 --> 00:41:14,650 Хлопчык і яго сям'я тут. 535 00:41:16,310 --> 00:41:19,400 Калі Баджранг Балі калі-небудзь ушаноўвае вас сваёй прысутнасцю.. 536 00:41:20,270 --> 00:41:22,270 ...што ты ў яго папросіш, Паван? 537 00:41:24,270 --> 00:41:25,270 я.. 538 00:41:26,810 --> 00:41:28,610 Ведаеш, што я папрашу? 539 00:41:30,690 --> 00:41:31,900 Дай руку. 540 00:41:33,560 --> 00:41:34,650 Ты мне не давяраеш? 541 00:41:41,060 --> 00:41:43,270 Дзе Расіка? - Яна ідзе. 542 00:41:43,440 --> 00:41:45,770 Я думаю, што мая дачка саромеецца. 543 00:41:58,810 --> 00:42:00,150 Бацька, ты заўсёды казаў.. 544 00:42:01,060 --> 00:42:04,020 ...кожная дзяўчына імкнецца ўбачыць вобраз бацькі ў будучага мужа. 545 00:42:05,440 --> 00:42:08,770 Твой вобраз я бачу толькі ў Паване. 546 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Расіка! 547 00:42:19,270 --> 00:42:21,150 Прабачце, містэр Дзіведзі. 548 00:42:21,440 --> 00:42:23,020 Мы не можам працягваць гэты альянс. 549 00:42:23,400 --> 00:42:25,020 Дачка не хоча. 550 00:42:25,900 --> 00:42:28,270 Вы маглі сказаць нам раней. 551 00:42:28,650 --> 00:42:30,360 Навошта нас запрашаць дадому і прыніжаць? 552 00:42:30,650 --> 00:42:32,150 Прабач мяне. - Хадзем. 553 00:42:32,440 --> 00:42:33,020 хадзем. 554 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 Хто хоча тут застацца? 555 00:42:38,060 --> 00:42:38,980 Сэр... 556 00:42:42,310 --> 00:42:44,400 З Расікай нельга заручацца. 557 00:42:45,650 --> 00:42:48,650 Пакуль ты не станеш яе варты. 558 00:42:50,900 --> 00:42:54,270 І мая першая ўмова - дом.. 559 00:42:55,400 --> 00:42:58,020 ...з якімі вы будзеце купляць вашы з цяжкасцю заробленыя грошы. 560 00:42:58,560 --> 00:43:00,770 У цябе ўсяго паўгода. 561 00:43:01,060 --> 00:43:05,400 Інакш... знайду хтосьці прыдатны для яе. 562 00:43:14,400 --> 00:43:17,980 Дарэчы, я ніколі не пытаўся ў вас раней. 563 00:43:18,400 --> 00:43:20,060 Колькі табе гадоў? 564 00:43:20,060 --> 00:43:23,270 Брава, Баджрангі. Віншую. 565 00:43:23,440 --> 00:43:25,230 Вы зрабілі гэта. 566 00:43:25,440 --> 00:43:26,520 Нічога сабе! 567 00:43:28,310 --> 00:43:29,560 Праз пару месяцаў.. 568 00:43:29,560 --> 00:43:31,650 ...Я дамоўлюся грошы за арэнду і заклад. 569 00:43:31,810 --> 00:43:33,520 Вы будзеце. Вы будзеце. 570 00:43:33,690 --> 00:43:34,650 Вядома. 571 00:43:34,810 --> 00:43:36,520 Не хвалюйся. 572 00:43:38,560 --> 00:43:44,610 Дханбад.. Этах...Калмгандж...Агра? 573 00:43:47,310 --> 00:43:48,730 Вітаю Баджранг Балі. 574 00:44:23,940 --> 00:44:25,400 Калі яна не можа гаварыць... 575 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 тады адкуль ты ведаеш, што яна брахманка. 576 00:44:29,690 --> 00:44:32,400 Яна такая прыгожая, мусіць, брамін. 577 00:44:34,400 --> 00:44:35,650 Як доўга яна збіраецца тут заставацца? 578 00:44:37,400 --> 00:44:39,150 Пакуль мы не знойдзем яе бацькоў? 579 00:44:39,440 --> 00:44:40,770 А калі яны знойдуцца? 580 00:44:43,690 --> 00:44:45,150 Калі захоча Баджранг Балі 581 00:44:47,060 --> 00:44:48,650 Вы калі-небудзь падарожнічалі на самалёце? 582 00:44:50,520 --> 00:44:51,770 Я зрабіў, аднойчы. 583 00:44:54,690 --> 00:44:57,150 Вы ведаеце, што яны кажуць? 584 00:44:58,190 --> 00:45:00,270 Калі ціск падае. . 585 00:45:01,310 --> 00:45:06,360 ...спачатку надзеньце ўласную кіслародную маску, потым дапамагаць іншым. 586 00:45:10,810 --> 00:45:13,150 Як доўга вы будзеце трымаць выконваючы сацыяльныя паслугі? 587 00:45:13,940 --> 00:45:15,900 Падумайце аб уласным жыцці. 588 00:45:16,770 --> 00:45:18,400 Уладкуйцеся на годную працу. 589 00:45:18,690 --> 00:45:20,020 Знайдзіце добры дом. 590 00:45:20,400 --> 00:45:22,770 А калі не можаш, то скажы мне зараз. 591 00:45:23,810 --> 00:45:27,360 Такім чынам, вы не марнуеце ні ваш час, ні Расіка. 592 00:46:01,520 --> 00:46:03,770 Ці падыдзе гэта шасцігадоваму дзіцяці? 593 00:46:03,940 --> 00:46:05,400 так. - Пакуй. 594 00:46:07,060 --> 00:46:08,150 Дарэчы, Паван.. 595 00:46:08,310 --> 00:46:10,900 ...калі мы не знойдзем бацькоў Муні, яна застанецца з намі.. 596 00:46:10,900 --> 00:46:12,270 ...нават пасля таго, як мы пажаніліся? 597 00:46:12,270 --> 00:46:14,020 Чаму мы не знойдзем яе бацькоў? 598 00:46:14,270 --> 00:46:15,270 Што рабіць, калі ў яе іх няма? 599 00:46:15,440 --> 00:46:16,900 У каго няма бацькоў? 600 00:46:18,020 --> 00:46:18,770 Сіроты! 601 00:46:20,940 --> 00:46:22,520 Хто ваш любімы гулец? 602 00:46:22,940 --> 00:46:23,980 Доні! 603 00:46:24,690 --> 00:46:26,110 Вірат Колі. 604 00:46:26,770 --> 00:46:27,770 Юві! 605 00:46:28,940 --> 00:46:30,520 Шыхар Дхаван? 606 00:46:31,020 --> 00:46:32,110 Сехваг? 607 00:46:33,310 --> 00:46:34,810 Гэта адзіныя гульцы. 608 00:46:34,810 --> 00:46:37,610 Б'юся аб заклад, вы нічога не ведаеце пра крыкет. 609 00:46:47,440 --> 00:46:48,730 Мунні не сірата. 610 00:46:49,270 --> 00:46:52,150 У адваротным выпадку лорд Баджранг Балі даў бы мне некаторыя ўказанні 611 00:46:53,440 --> 00:46:54,480 Паван. 612 00:46:55,520 --> 00:46:58,980 Калі Ён сказаў вам што ў яе ёсць бацькі? 613 00:47:28,940 --> 00:47:30,650 Муні! 614 00:47:31,310 --> 00:47:33,020 Муні! - Што здарылася з Мунні? 615 00:47:33,190 --> 00:47:34,190 Муні! 616 00:47:34,190 --> 00:47:35,650 Што здарылася з Муні? 617 00:47:35,650 --> 00:47:36,650 Дзе Муні. 618 00:47:36,650 --> 00:47:40,020 Ну... я нідзе не магу яе знайсці. 619 00:47:40,190 --> 00:47:41,150 Што? 620 00:47:41,150 --> 00:47:45,520 Мы проста елі разам, раптам яна знікла. 621 00:47:45,770 --> 00:47:48,520 Муні не альбо на тэрасе. 622 00:47:48,690 --> 00:47:49,650 О, Божа! 623 00:47:50,520 --> 00:47:52,480 Муні! Муні! 624 00:47:54,190 --> 00:47:55,020 Муні! 625 00:47:55,190 --> 00:47:56,150 Муні! 626 00:47:57,190 --> 00:47:59,110 Муні! 627 00:47:59,440 --> 00:48:00,230 Муні! 628 00:48:00,440 --> 00:48:01,400 Мун... 629 00:48:04,520 --> 00:48:05,520 Паван! 630 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Паван! 631 00:48:53,270 --> 00:48:55,650 курыная барра, Курыныя муглаі, курыныя харыялі.. 632 00:48:55,810 --> 00:48:57,650 ...курыны лядзяш, курыца кадаі, курыца тава.. 633 00:48:57,810 --> 00:49:00,520 ... курыца тандурі, курыца масала, курыны калапуры, курыны афгані.. 634 00:49:00,690 --> 00:49:02,860 ...курыца кашміры, курыца хайдэрабадзі, смажаны рыс з курыцы.. 635 00:49:03,020 --> 00:49:05,560 ...курыная локшына, курыца па-маньчжурску, курыца 69.. 636 00:49:05,560 --> 00:49:08,810 ...курыная Кофта, Курыца Корма, Курыца Чаўдхары.. 637 00:49:08,810 --> 00:49:10,150 спадар.. 638 00:49:10,150 --> 00:49:11,150 спадар.. - Так, сэр. 639 00:49:11,150 --> 00:49:14,270 Падайце ёй свой лепшы прадукт. - Добра. 640 00:49:18,560 --> 00:49:21,400 Яна такая справядлівая, Я падумаў, што яна павінна быць брамінам. 641 00:49:26,060 --> 00:49:27,730 Мусіць, кшатрый. 642 00:49:28,520 --> 00:49:30,520 Яны ядуць мяса і таксама мець светлы колер твару. 643 00:49:31,440 --> 00:49:33,270 Так, яна павінна быць кшатрыем. 644 00:49:33,270 --> 00:49:34,900 Чаму Муні плача? 645 00:50:10,900 --> 00:50:12,150 «Я галодны». 646 00:50:12,810 --> 00:50:14,110 «Я галодны». 647 00:50:14,810 --> 00:50:15,650 «Я галодны». 648 00:50:15,810 --> 00:50:16,650 «Я галодны». 649 00:50:16,810 --> 00:50:18,770 «Я вельмі галодны». 650 00:50:22,560 --> 00:50:26,730 «Крыканне пеўня прагучала для мяне меладычна». 651 00:50:46,020 --> 00:50:49,770 "Чоўк Чандані, Рэстаран Choudhary». 652 00:50:49,940 --> 00:50:53,400 «Днём і ноччу... тут заўсёды шматлюдна». 653 00:50:57,940 --> 00:51:01,520 "Чоўк Чандані, Рэстаран Choudhary». 654 00:51:01,520 --> 00:51:05,440 «Днём і ноччу... тут заўсёды шматлюдна». 655 00:51:05,440 --> 00:51:09,190 «Палова ежы не агароднінная а другая палова - гародніна". 656 00:51:09,190 --> 00:51:12,650 «Скажы ясна... якія ў вас намеры». 657 00:51:12,810 --> 00:51:14,690 «Хочаш Нэн або Році». 658 00:51:14,690 --> 00:51:16,480 «Хочаш Рана або Боці». 659 00:51:16,690 --> 00:51:20,360 «Заказвай, што хочаш, гэта будзе складана». 660 00:51:20,520 --> 00:51:24,520 "Маленькі Бір'яні Бхухары, і трохі Налі Ніхары». 661 00:51:24,520 --> 00:51:28,400 «Прынясі ўсё... каб я мог сёння парушаюць нормы». 662 00:51:28,650 --> 00:51:32,520 «Курыца кудахтае ад кухня, кук-а-дудл-ду». 663 00:51:32,520 --> 00:51:36,150 «Адзіны лек ад твайго голаду гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 664 00:51:36,310 --> 00:51:39,980 «Курыца сёння гаворыць, кук-а-дудл-ду». 665 00:51:40,190 --> 00:51:44,020 «Адзіны спосаб напоўніць свой страўнік гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 666 00:51:44,190 --> 00:51:48,020 «Курыца кудахтае ад кухня, кук-а-дудл-ду». 667 00:51:48,190 --> 00:51:51,610 «Адзіны лек ад твайго голаду гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 668 00:51:51,940 --> 00:51:55,610 «Курыца сёння гаворыць, кук-а-дудл-ду». 669 00:51:55,810 --> 00:51:59,650 «Адзіны спосаб напоўніць свой страўнік гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 670 00:52:24,060 --> 00:52:27,650 «Мой жывот бурліць, Я вельмі галодны». 671 00:52:28,020 --> 00:52:30,650 «У мяне сапраўды перасохла ў горле». 672 00:52:30,940 --> 00:52:35,270 «Кожная частка маёй цела слабее». 673 00:52:35,650 --> 00:52:39,110 «І ўсё маё цела дрыжыць». 674 00:52:39,560 --> 00:52:41,400 «Мой голад расце». 675 00:52:41,560 --> 00:52:43,400 «Як зрабіць гару з крота». 676 00:52:43,560 --> 00:52:46,360 – Мой твар таксама пабляднеў. 677 00:52:46,520 --> 00:52:50,900 «Кожная частка маёй цела слабее». 678 00:52:51,190 --> 00:52:54,190 «І ўсё маё цела дрыжыць». 679 00:52:54,190 --> 00:52:56,310 — Дай мне Кофты і Кормасы. 680 00:52:56,310 --> 00:52:58,190 «Шорбы і шаўры». 681 00:52:58,190 --> 00:53:01,650 «Няхай парушаць усе пасты». 682 00:53:02,060 --> 00:53:05,980 "Маленькі Бір'яні Бхухары, і трохі Налі Ніхары». 683 00:53:06,150 --> 00:53:09,900 «Прынясі ўсё... каб я мог парушыць свае нормы». 684 00:53:10,190 --> 00:53:13,770 «Курыца кудахтае ад кухня, кук-а-дудл-ду». 685 00:53:14,020 --> 00:53:17,520 «Адзіны лек ад твайго голаду гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 686 00:53:17,810 --> 00:53:21,480 «Курыца сёння гаворыць, кук-а-дудл-ду». 687 00:53:21,690 --> 00:53:25,400 «Адзіны спосаб напоўніць свой страўнік гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 688 00:53:25,650 --> 00:53:29,400 «Курыца кудахтае ад кухня, кук-а-дудл-ду». 689 00:53:29,560 --> 00:53:33,360 «Адзіны лек ад твайго голаду гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 690 00:53:33,560 --> 00:53:37,230 «Курыца сёння гаворыць, кук-а-дудл-ду». 691 00:53:37,440 --> 00:53:41,150 «Адзіны спосаб напоўніць свой страўнік гэта курыца, кук-а-дудл-ду». 692 00:54:18,190 --> 00:54:19,190 Мандзі? 693 00:54:19,190 --> 00:54:20,310 Аёдх'я. 694 00:54:20,310 --> 00:54:21,900 Патпаргандж. - Мурадабад? 695 00:54:22,310 --> 00:54:23,440 Джумры Талайя? 696 00:54:23,440 --> 00:54:24,400 Асансол. 697 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Прыходзь, дарагая. Паглядзіце, у мяне так шмат рознакаляровых бранзалетаў. 698 00:54:26,400 --> 00:54:27,020 Яны сапраўды добрыя. 699 00:54:27,270 --> 00:54:28,020 Прыходзь, дарагая. 700 00:54:28,020 --> 00:54:29,520 Бярыце. 701 00:54:31,940 --> 00:54:33,020 Мае бранзалеты. 702 00:54:33,020 --> 00:54:35,980 Спадар, заплаціце, калі ласка, за бранзалеты. 703 00:54:36,440 --> 00:54:37,480 Калі ласка. 704 00:54:38,190 --> 00:54:39,150 Мунні. 705 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Мы іх не хочам. 706 00:54:43,150 --> 00:54:44,520 Прабачце яе, яна проста дзіця. 707 00:54:44,520 --> 00:54:47,150 Нічога страшнага. - Муні, красці - нядобра. 708 00:54:47,400 --> 00:54:49,400 Хадзем, папросім прабачэння ў Баджранга Балі. 709 00:54:50,440 --> 00:54:53,360 Госпадзе...ты ведаеш.. 710 00:55:03,310 --> 00:55:08,480 Госпадзе, ты ведаеш... я пайшоў неагародніннай рэстаран учора. 711 00:55:08,770 --> 00:55:10,480 З-за Мунні. 712 00:55:10,770 --> 00:55:12,480 Але клянуся, я нічога не еў. 713 00:55:12,690 --> 00:55:14,150 Муні зрабіў. 714 00:55:14,690 --> 00:55:16,270 Муні...канцэнтруйся. 715 00:55:17,560 --> 00:55:18,770 Муні зрабіў. 716 00:55:18,770 --> 00:55:19,860 Калі ласка, прабач мяне. 717 00:55:20,150 --> 00:55:24,020 Ведаеш... я адчуваю сябе бездапаможным перад Мунні. 718 00:55:24,310 --> 00:55:25,270 Што рабіць? 719 00:55:26,060 --> 00:55:28,980 Баджранг Балі, вы ўжо намякалі.. 720 00:55:29,190 --> 00:55:31,310 ...што Муні - кшатрый, а не брахман. 721 00:55:31,310 --> 00:55:32,230 правільна.. 722 00:55:34,270 --> 00:55:35,150 Мунні? 723 00:55:35,560 --> 00:55:36,520 Мунні? 724 00:55:36,810 --> 00:55:37,650 Мунні? 725 00:55:38,560 --> 00:55:39,520 Муні! 726 00:55:39,940 --> 00:55:40,480 Муні! 727 00:55:41,020 --> 00:55:42,520 Муні! Муні! 728 00:55:44,650 --> 00:55:45,900 Муні! 729 00:55:50,440 --> 00:55:52,190 Баджранг Балі, калі ласка, прабач Муні. 730 00:55:52,190 --> 00:55:53,060 Бо яна наіўная. 731 00:55:53,060 --> 00:55:55,150 Яна не ведае розніцы паміж храмамі і мячэцямі. 732 00:56:01,060 --> 00:56:02,400 Давай, заходзь. 733 00:56:17,940 --> 00:56:18,980 Муні! 734 00:56:19,650 --> 00:56:20,480 Муні! 735 00:56:38,650 --> 00:56:39,900 Муні! 736 00:56:52,310 --> 00:56:53,400 Ты звар'яцеў? 737 00:56:59,190 --> 00:56:59,980 што здарылася 738 00:57:01,650 --> 00:57:02,650 Муні.. 739 00:57:02,940 --> 00:57:03,900 Дзе Муні? 740 00:57:05,020 --> 00:57:06,440 Што? - Яна вось такая. 741 00:57:06,440 --> 00:57:07,310 Што? 742 00:57:07,310 --> 00:57:08,730 Яна мусульманка. 743 00:57:08,940 --> 00:57:09,650 Мунні? - Так. 744 00:57:09,810 --> 00:57:12,020 Хіба ты не заўважыў, як яна еў курыцу мінулай ноччу? 745 00:57:12,190 --> 00:57:13,650 А цяпер яна там.. 746 00:57:13,940 --> 00:57:16,650 ...яна накрыла галаву вэлюм і нешта чытаў. 747 00:57:16,810 --> 00:57:17,900 Але дзе яна? 748 00:57:18,150 --> 00:57:19,400 Што скажа твой бацька? 749 00:57:19,400 --> 00:57:20,560 Паван, дзе Муні. 750 00:57:20,560 --> 00:57:21,770 Яна падманула нас. 751 00:57:21,770 --> 00:57:24,610 Яна падманула нас? Ёй усяго 6 гадоў. 752 00:57:25,150 --> 00:57:26,810 Удалечыні ад свайго дома, аддзялілася ад бацькоў. 753 00:57:26,810 --> 00:57:28,150 Бедная дзяўчына нават гаварыць не можа. 754 00:57:28,310 --> 00:57:29,270 Што скажа твой бацька? 755 00:57:29,270 --> 00:57:30,520 Яна належыць да іншай касты. 756 00:57:30,940 --> 00:57:32,650 Паван, не дурні. 757 00:57:33,060 --> 00:57:34,520 Ты ведаеш, чаму я цябе кахаю? 758 00:57:34,770 --> 00:57:36,560 Бо ў цябе чыстае сэрца. 759 00:57:36,560 --> 00:57:39,020 Розная каста...розныя людзі, гэта ўсё лухта. 760 00:57:39,020 --> 00:57:41,480 Не марнуйце час у гэтых глупствах. 761 00:57:42,060 --> 00:57:43,900 Я не магу растлумачыць бацьку. 762 00:57:44,190 --> 00:57:45,980 Але я магу вам прынамсі сказаць 763 00:57:46,560 --> 00:57:48,610 Давай. Муні ўнутры зусім адзін. 764 00:58:02,400 --> 00:58:03,650 Дзе Муні? 765 00:58:17,060 --> 00:58:18,150 Мунні. 766 00:58:19,810 --> 00:58:20,770 Мунні. 767 00:59:06,520 --> 00:59:09,520 Пакістану патрэбна 10 прабежак па 7 мячах. 768 00:59:11,310 --> 00:59:15,230 Ён падняў гэта... і мяч у паветры. 769 00:59:17,650 --> 00:59:19,650 Злавілі. Ён злавіў гэта. 770 00:59:20,690 --> 00:59:23,270 Давай, Індыя. Муні пляскае... 771 00:59:23,440 --> 00:59:25,480 Дзіўна, хлопцы. Сапраўды дзіўна. 772 00:59:26,690 --> 00:59:30,610 Бацька кіне Мунні а мяне з дому. 773 00:59:30,810 --> 00:59:32,770 Толькі калі ён даведаецца. 774 00:59:33,810 --> 00:59:34,770 Што вы маеце на ўвазе? 775 00:59:34,940 --> 00:59:36,310 Хто яму скажа? 776 00:59:36,310 --> 00:59:37,650 Я буду. 777 00:59:38,690 --> 00:59:39,480 Ты звар'яцеў? 778 00:59:43,770 --> 00:59:46,900 О не...Афрыдзі зноў бастуе...божа! 779 00:59:47,060 --> 00:59:48,480 О не! 780 00:59:51,190 --> 00:59:52,520 Вы чыталі Махабхарату? 781 00:59:55,060 --> 00:59:56,770 Вы напэўна бачылі гэта па тэлебачанні. 782 01:00:00,060 --> 01:00:02,400 Што Гасподзь Крышна кажа Арджуну? 783 01:00:02,400 --> 01:00:03,440 Што? 784 01:00:03,440 --> 01:00:06,150 Трэба мець сумленнае сэрца, і што вы робіце. 785 01:00:06,150 --> 01:00:08,980 Ваша задача - даставіць Муні дадому. 786 01:00:09,190 --> 01:00:11,270 Пасля гэтага можна сказаць бацька ўсё, што заўгодна. 787 01:00:12,560 --> 01:00:14,560 Афрыдзі спрабуе трымацца на зморшчыне. 788 01:00:14,560 --> 01:00:16,900 Мяч зноў у паветры, ці пяройдзе мяжу? 789 01:00:16,900 --> 01:00:19,770 Там палявы гулец пазіцыянуе сябе пад мячом, але гэта праз мяжу. 790 01:00:20,060 --> 01:00:22,940 Пакістану для перамогі патрэбныя 3 прабежкі. 791 01:00:22,940 --> 01:00:25,310 Муні, што ты робіш? Гэта няправільная каманда. 792 01:00:25,310 --> 01:00:26,690 Цішэй усім. 793 01:00:26,690 --> 01:00:28,360 Гэта напружаная сітуацыя. 794 01:00:31,060 --> 01:00:34,770 Мяч зноў праз мяжу. 795 01:00:34,770 --> 01:00:36,520 Гэта пышна перамога Пакістана. 796 01:00:36,690 --> 01:00:39,270 О... Божа! Што ён зрабіў? 797 01:00:40,440 --> 01:00:42,060 Муні, што ты робіш? 798 01:00:42,060 --> 01:00:43,770 Гэта каманда праціўніка. 799 01:00:44,440 --> 01:00:45,650 Што з ёй не так? 800 01:00:45,650 --> 01:00:46,810 Цікава, што з ёй не так. 801 01:00:46,810 --> 01:00:48,190 Яна не разумее. 802 01:00:48,190 --> 01:00:49,650 Што робіць Munni? 803 01:00:57,060 --> 01:00:58,110 Мунні. 804 01:00:59,440 --> 01:01:00,980 Чаму яна танцуе? 805 01:01:01,400 --> 01:01:02,770 Муні, што з табой? 806 01:01:11,440 --> 01:01:13,150 Што яна робіць? 807 01:01:15,190 --> 01:01:18,900 Муні... Пакістан! 808 01:01:26,900 --> 01:01:30,400 Вы прывялі яе дадому кажучы, што яна брахман. 809 01:01:30,810 --> 01:01:32,810 Ты адзіная добрая чалавек на гэтай планеце? 810 01:01:32,810 --> 01:01:34,650 Адзіны дабрадзей а сумныя людзі ва ўсім свеце. 811 01:01:34,810 --> 01:01:37,060 Напэўна, былі і іншыя людзей у Курукшэтра. 812 01:01:37,060 --> 01:01:38,360 Чаму яе не забралі дадому? 813 01:01:38,560 --> 01:01:39,650 Сэр, я нічога не зрабіў. 814 01:01:39,810 --> 01:01:41,150 Яна ішла за мной. 815 01:01:41,150 --> 01:01:44,150 Заўтра раніцай вы будзеце адвезці яе ў амбасаду Пакістана 816 01:01:44,310 --> 01:01:44,810 Бацька.. 817 01:01:44,810 --> 01:01:46,650 Паглядзіце, людзі яе краіны.. 818 01:01:46,810 --> 01:01:49,690 ...зверску забіць народ маёй краіны 819 01:01:49,690 --> 01:01:52,110 Але бацька, у чым вінаваты Муні? - Ведаю. 820 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 Але яна належыць гэтай краіне. 821 01:01:54,650 --> 01:01:56,400 Глядзі, я не жорсткі. 822 01:01:56,400 --> 01:02:00,400 Але цярпець не магу яна больш у маім доме. 823 01:02:02,690 --> 01:02:05,360 Дамовіцеся, каб адправіць яе назад. 824 01:02:05,690 --> 01:02:06,770 Неадкладна. 825 01:02:22,310 --> 01:02:25,900 «Пакістан, апамятайся!» 826 01:02:26,060 --> 01:02:29,730 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 827 01:02:29,940 --> 01:02:33,400 ""Пакістан, апамятайся!" 828 01:02:33,560 --> 01:02:37,150 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 829 01:02:37,310 --> 01:02:40,770 «Пакістан, апамятайся!» 830 01:02:41,060 --> 01:02:44,150 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 831 01:02:44,400 --> 01:02:47,940 «Пакістан, апамятайся!» 832 01:02:47,940 --> 01:02:51,230 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 833 01:02:51,440 --> 01:02:52,150 Далей 834 01:02:56,190 --> 01:02:57,400 Калі ласка, заяву на пашпарт. 835 01:02:57,560 --> 01:02:58,810 Я не хачу ў вашу краіну. 836 01:02:58,810 --> 01:03:00,190 Я проста прыйшоў, каб падкінуць яе сюды. 837 01:03:00,190 --> 01:03:01,900 Вярніце яе дадому, яна пакістанка. 838 01:03:02,560 --> 01:03:04,520 Прывітанне, дарагая. як цябе завуць 839 01:03:06,060 --> 01:03:07,610 Яна не можа гаварыць. 840 01:03:07,810 --> 01:03:10,400 Дзе яе пашпарт? — Я не ведаю, дзе яе пашпарт. 841 01:03:12,060 --> 01:03:13,560 Тады адкуль вы ведаеце, што яна пакістанка. 842 01:03:13,560 --> 01:03:15,150 Учора, калі Пакістан выйграў матч.. 843 01:03:15,150 --> 01:03:16,650 ...яна пачала танцаваць ва ўсіх на вачах. 844 01:03:16,650 --> 01:03:17,650 Перад панам таксама... 845 01:03:17,810 --> 01:03:19,770 І нават пацалавала Пакістанскі сцяг на тэлебачанні. 846 01:03:19,770 --> 01:03:21,810 Дык гэта робіць яе пакістанкай? 847 01:03:21,810 --> 01:03:23,060 Адкуль ты яе ведаеш? 848 01:03:23,060 --> 01:03:24,730 Я сустрэў яе ў Курукшэтры. 849 01:03:24,940 --> 01:03:27,150 Што яна там рабіла? - Адкуль я ведаю? 850 01:03:27,770 --> 01:03:29,560 Сыходзь, мы не можам зрабіць усё без пашпарта. 851 01:03:29,560 --> 01:03:30,730 чаму не? 852 01:03:31,020 --> 01:03:32,150 Я кажу, што яна пакістанка. 853 01:03:32,310 --> 01:03:33,230 Адпраўце яе дадому. 854 01:03:33,810 --> 01:03:35,150 Ты з глузду з'ехаў? 855 01:03:35,310 --> 01:03:36,770 Няўжо ў вас няма здаровага сэнсу? 856 01:03:36,940 --> 01:03:38,110 Ідзі прэч, ёсць іншыя людзі ў чарзе. 857 01:03:38,310 --> 01:03:39,770 Мне ўсё роўна, я пакіну яе тут. 858 01:03:39,940 --> 01:03:42,020 Глядзі, гэта маё апошняе папярэджанне, калі ты не сыдзеш.. 859 01:03:42,020 --> 01:03:44,020 ...Выклічу ахову і выкінуць цябе. 860 01:03:44,020 --> 01:03:45,270 А я паклічу сваіх і.. 861 01:03:45,270 --> 01:03:47,310 ...выкінуць вас усіх з краіны. 862 01:03:47,310 --> 01:03:48,900 Выкінуць мяне? 863 01:03:49,060 --> 01:03:50,310 Я сам індзеец. Джайні! Ідзі прэч. 864 01:03:50,310 --> 01:03:51,400 Я працую ў амбасадзе Пакістана. 865 01:03:51,560 --> 01:03:53,270 Бяспека. Бяспека. 866 01:03:53,270 --> 01:03:54,310 Выкінуць яго. 867 01:03:54,310 --> 01:03:56,150 «Пакістан, апамятайся!» 868 01:03:56,150 --> 01:03:58,770 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 869 01:03:58,940 --> 01:04:02,110 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 870 01:04:02,310 --> 01:04:05,150 «Пакістан, апамятайся!» 871 01:04:05,810 --> 01:04:07,980 «Пакістан, апамятайся!» 872 01:04:09,560 --> 01:04:11,770 «Вызвалі Карамджыта Сінгха». 873 01:04:49,440 --> 01:04:52,650 Некаторыя людзі спрабавалі маштабаваць сцены Вярхоўнай камісіі. 874 01:04:52,900 --> 01:04:55,150 Было каля 14 чалавек паранены ў гэтай бойцы. 875 01:04:55,150 --> 01:04:56,900 Вярхоўны камісар Пакістана, Абдул Башыр.. 876 01:04:57,060 --> 01:04:58,770 ...сказаў афіцыйны прадстаўнік заява, што.. 877 01:04:58,940 --> 01:05:02,440 ... захаванне бяспекі супрацоўнікі Вярхоўнай камісіі на ўвазе.. 878 01:05:02,440 --> 01:05:08,150 ...ён закрывае ўсіх дарадцаў і візавыя паслугі на месяц. 879 01:05:08,560 --> 01:05:10,520 Цудоўна, Баджрангі. 880 01:05:11,440 --> 01:05:14,150 Я сказаў табе адправіць дзяўчыну назад.. 881 01:05:14,560 --> 01:05:16,270 А вы замест гэтага закрылі амбасаду. 882 01:05:16,440 --> 01:05:19,520 Значыць, Муні будзе жыць з намі яшчэ месяц. 883 01:05:19,770 --> 01:05:21,770 У гэтым няма патрэбы. 884 01:05:23,940 --> 01:05:25,020 Говінд казаў, што .. 885 01:05:25,020 --> 01:05:27,770 ...недалёка турагенцтва у яго офіс, на Пурані Садак. 886 01:05:28,310 --> 01:05:29,900 Ён усё падрыхтуе. 887 01:05:30,400 --> 01:05:33,520 Не, спадар, мы не робім пакістанскі пашпарт. 888 01:05:33,690 --> 01:05:35,900 чаму не? - Навошта? 889 01:05:35,900 --> 01:05:37,270 Ну...я ніколі не рабіў. 890 01:05:37,440 --> 01:05:39,400 Сюды прыходзяць людзі на амерыканскія пашпарты. . 891 01:05:39,400 --> 01:05:40,650 ...Канада таксама. 892 01:05:40,810 --> 01:05:42,770 Англія, Германія...нават Японія. 893 01:05:42,770 --> 01:05:46,770 Але калі Муні з Пакістана, дык чаму яна паедзе ў нямеччыну? 894 01:05:50,190 --> 01:05:50,900 Праўда. 895 01:05:51,150 --> 01:05:54,520 Але прабачце, мы не можам зрабіць пакістанскі пашпарт. 896 01:05:56,810 --> 01:05:57,730 Дзіўна. 897 01:05:58,560 --> 01:05:59,520 Хадзем, Муні. 898 01:06:03,440 --> 01:06:04,400 Спадар... 899 01:06:07,810 --> 01:06:09,980 У мяне маршрут «без пашпарта». 900 01:06:10,150 --> 01:06:10,980 Сэнс? 901 01:06:11,650 --> 01:06:13,270 Я маю на ўвазе, што я ведаю некаторых людзей.. 902 01:06:13,690 --> 01:06:14,770 Хто можа дапамагчы перайсці мяжу... 903 01:06:15,020 --> 01:06:16,360 Сапраўды? - Так. 904 01:06:16,650 --> 01:06:18,770 Я магу іх запытаць. 905 01:06:21,440 --> 01:06:23,360 Калі ласка, зрабі гэта. 906 01:06:23,940 --> 01:06:26,610 У мяне сапраўдная праблема з гэтай дзяўчынай. 907 01:06:26,940 --> 01:06:29,230 Добра, я пагавару з імі. 908 01:06:29,440 --> 01:06:31,400 Але... у вас ёсць 150 тысяч? 909 01:06:32,810 --> 01:06:34,020 150 000? 910 01:06:35,440 --> 01:06:37,900 4-4-4-4... 911 01:06:38,060 --> 01:06:42,150 5-5-5-5... 912 01:06:42,690 --> 01:06:44,270 25 000! 913 01:06:44,940 --> 01:06:48,150 26, 27... 914 01:06:54,270 --> 01:06:55,480 Што гэта, Расіка? 915 01:06:55,650 --> 01:06:57,230 Я зняў яго з банка. 916 01:06:57,440 --> 01:06:59,440 Што ты нарабіў, Расіка? Гэтыя грошы былі.. 917 01:06:59,440 --> 01:07:00,360 Я ведаю. 918 01:07:00,560 --> 01:07:02,400 Гэтыя грошы для дэпазіт нашага дома. 919 01:07:03,810 --> 01:07:08,900 Але зараз... гэта больш важна адправіць Муні дадому. 920 01:07:09,560 --> 01:07:10,810 Не, Расіка. 921 01:07:10,810 --> 01:07:13,650 Калі я не куплю дом, бацька ажаніцца з кімсьці іншым. 922 01:07:16,270 --> 01:07:17,860 Мой нявінны Баджрангі. 923 01:07:19,560 --> 01:07:21,150 Вы ўсё яшчэ не разумееце, праўда? 924 01:07:21,560 --> 01:07:28,980 Нават Гасподзь...не можа разлучыць нас у гэтым жыцці. 925 01:07:32,440 --> 01:07:34,150 Кляніся на Баджранг Балі. 926 01:07:40,520 --> 01:07:43,400 Як будуць тыя агенты знайсці бацькоў Мунні? 927 01:07:43,400 --> 01:07:45,610 Гэтыя агенты маюць шмат сувязяў. 928 01:07:49,690 --> 01:07:52,150 Глядзі, спадар. Не хвалюйся. 929 01:07:52,310 --> 01:07:54,150 Я патэлефаную вам, як толькі мы будзем там. 930 01:07:55,270 --> 01:07:57,770 Вось мой нумар. 931 01:07:58,690 --> 01:08:00,560 Як толькі Мунні ёсць разам з бацькамі.. 932 01:08:00,560 --> 01:08:03,150 ...калі ласка, патэлефануйце мне. — Вядома. 933 01:08:03,690 --> 01:08:05,360 Ну...мы павінны сысці зараз. 934 01:08:06,520 --> 01:08:07,230 Давай. 935 01:08:12,310 --> 01:08:13,650 Не плач, Муні. 936 01:08:13,650 --> 01:08:16,230 Дзядзька вязе цябе дадому, у Пакістан. 937 01:08:16,940 --> 01:08:19,020 Ён вязе цябе да мамы. 938 01:08:19,940 --> 01:08:20,690 Давай, дарагая. 939 01:08:20,690 --> 01:08:22,810 Муні, гэта не твая краіна, вы не можаце заставацца тут. 940 01:08:22,810 --> 01:08:24,520 А я туды не магу. 941 01:08:24,520 --> 01:08:25,310 Давай, дарагая. 942 01:08:25,310 --> 01:08:27,900 Так як я сустрэў цябе рэчы мне стала горш. 943 01:08:28,310 --> 01:08:30,400 Нарэшце ў вас ёсць магчымасць вярнуцца дадому. 944 01:08:30,810 --> 01:08:32,440 Цяпер адпусціце мяне. 945 01:08:32,440 --> 01:08:34,860 прашу вас. Адпусці мяне. 946 01:08:35,270 --> 01:08:38,150 Вяртайцеся ў свой дом. прашу вас! 947 01:08:38,940 --> 01:08:42,650 — Ты адпусціў маю руку. 948 01:08:42,810 --> 01:08:46,900 «Я больш не ў вашай кампаніі». 949 01:08:47,060 --> 01:08:54,150 «Я згубіўся, шукаючы цябе». 950 01:08:54,810 --> 01:08:58,730 «Чаму маё сэрца так павольна б'ецца?» 951 01:08:58,940 --> 01:09:02,770 «Чаму вочы мае слёзы?» 952 01:09:03,020 --> 01:09:09,770 — Чым я стаў для цябе? 953 01:09:10,020 --> 01:09:17,270 "З таго часу, як мы сустрэліся... я адчуваю сябе здольным". 954 01:09:17,940 --> 01:09:25,480 «З таго часу, як мы сустрэліся... я дасягнуў усяго». 955 01:09:25,900 --> 01:09:33,520 «З вялікай цяжкасцю... пункт прызначэння стаў лёгкім». 956 01:09:34,400 --> 01:09:41,650 «Таму што ты сэрцабіцце а я сэрца». 957 01:09:42,020 --> 01:09:42,980 колькі? 958 01:09:43,400 --> 01:09:44,360 25 рупій. 959 01:09:59,770 --> 01:10:03,150 "Так, як вы б засмуціліся". 960 01:10:03,520 --> 01:10:07,400 — А я б цябе суцешыў. 961 01:10:07,400 --> 01:10:14,520 «Пакуль шукаю свайго усміхніся ... я знайшоў шчасце ". 962 01:10:15,060 --> 01:10:18,610 «Кожны раз, калі вы аддаляліся». 963 01:10:18,900 --> 01:10:22,610 – І я зблізіў нас. 964 01:10:22,810 --> 01:10:29,270 «Шукаючы тваіх слядоў, Я знайшоў сябе». 965 01:10:29,560 --> 01:10:36,020 "З таго часу, як мы сустрэліся... я знайшоў пункт прызначэння". 966 01:10:37,190 --> 01:10:44,150 "З таго часу, як мы сустрэліся... я знайшоў свой бераг". 967 01:10:44,770 --> 01:10:51,360 «З таго часу, як мы сустрэліся... мой пункт прызначэння стаў лёгкім». 968 01:10:51,770 --> 01:10:53,440 Містэр, а дзе гэта дзіця? - Якое дзіця? 969 01:10:53,440 --> 01:10:56,360 Той самы, што быў на вашай рыкшы - Там. 970 01:11:14,940 --> 01:11:15,980 Гэй, хлопчык. 971 01:11:16,690 --> 01:11:17,770 Вітай Шры Рама. 972 01:11:17,770 --> 01:11:18,810 Вы бачылі тут маленькую дзяўчынку? 973 01:11:18,810 --> 01:11:20,440 Яе клічуць Мунні. Яна толькі што прыехала сюды. 974 01:11:20,440 --> 01:11:21,650 Ідзі сюды. 975 01:11:22,690 --> 01:11:24,520 Я буду тваім муні. . — Пусці, сястра. 976 01:11:24,690 --> 01:11:25,900 Сястра? 977 01:11:25,900 --> 01:11:27,770 Я падобная на тваю сястру? 978 01:11:27,770 --> 01:11:28,980 Муні! 979 01:11:30,310 --> 01:11:31,020 Ты звар'яцеў? 980 01:11:31,190 --> 01:11:32,900 Муні! — Навошта табе чорт працягваеце крычаць пра Муні? 981 01:11:33,060 --> 01:11:34,400 Муні! 982 01:11:34,560 --> 01:11:36,770 Яшчэ не, зачыні дзверы. 983 01:11:37,190 --> 01:11:38,110 Муні! 984 01:11:40,690 --> 01:11:43,020 Куды ты ідзеш? - Спынi яго. 985 01:11:45,020 --> 01:11:46,400 Што ты робіш 986 01:11:48,060 --> 01:11:48,770 Муні! 987 01:11:50,690 --> 01:11:51,730 Хто ён? 988 01:12:50,440 --> 01:12:51,650 Вярні дзяўчыну. 989 01:14:04,520 --> 01:14:07,270 Давайце, калі ласка, сядзем і пагаворым. 990 01:15:24,270 --> 01:15:24,900 Цяпер? 991 01:15:25,940 --> 01:15:29,150 Зараз я сам завязу Мунні дадому. 992 01:15:30,810 --> 01:15:32,610 Не звар'яцей, Паван. 993 01:15:33,020 --> 01:15:34,150 У вас няма ні пашпарта, ні візы. 994 01:15:34,400 --> 01:15:36,440 І вы там нікога не ведаеце. 995 01:15:36,440 --> 01:15:37,690 Мы знойдзем спосаб. 996 01:15:37,690 --> 01:15:40,650 «Усе выгоды свет ляжыць у тваіх ног». 997 01:15:41,560 --> 01:15:44,020 «Адданыя адчуваюць сябе бясстрашнымі пад вашай міласэрнай абаронай». 998 01:15:45,020 --> 01:15:47,520 «Адзін вызвалены ад усіх пакуты і нягоды" 999 01:15:48,650 --> 01:15:50,770 «Той, хто любіць і успамінае Шры Ханумана». 1000 01:15:54,150 --> 01:15:58,980 Пашпарта ў мяне няма або віза...ні ніякіх сувязяў. 1001 01:15:59,190 --> 01:16:03,360 Але гэтак жа, як Баджранг Балі, Лорд Рам таксама жыве ў маім сэрцы. 1002 01:16:04,150 --> 01:16:08,860 І няма нічога немагчымага для такога чалавека Расіка. 1003 01:16:11,440 --> 01:16:12,520 Вітаю Шры Рама! 1004 01:17:42,310 --> 01:17:43,650 Тут жа спыніцеся... 1005 01:17:44,770 --> 01:17:46,020 хто вы? 1006 01:17:46,810 --> 01:17:47,520 хто вы? 1007 01:17:47,690 --> 01:17:48,270 хто вы? 1008 01:17:48,770 --> 01:17:49,900 Гэта мой раён. 1009 01:17:50,060 --> 01:17:52,020 Дык калі я сказаў, што гэта мой раён? 1010 01:17:52,770 --> 01:17:55,650 Вы спрабуеце перасекчы мяжу? 1011 01:17:56,440 --> 01:17:58,270 Паглядзім, як вы перасякаеце мяжу... 1012 01:17:58,690 --> 01:18:00,900 Гэта будзе каштаваць вам 25 000... наяўнымі. 1013 01:18:01,190 --> 01:18:02,440 Калі ў вас ёсць грошы, тады давайце. 1014 01:18:02,440 --> 01:18:05,770 Інакш згубіцца. - Давай, Муні. 1015 01:18:06,310 --> 01:18:09,900 Мяжа стала электрычнай вакол агароджы. 1016 01:18:10,150 --> 01:18:12,020 440 вольт. 1017 01:18:12,190 --> 01:18:15,980 Любога ператварае ў попел. 1018 01:18:16,400 --> 01:18:18,730 Слухай... Глядзі сюды. 1019 01:18:19,520 --> 01:18:21,230 Махамад Алі Джына! 1020 01:18:21,560 --> 01:18:23,270 Вы яго калі-небудзь бачылі? 1021 01:18:23,440 --> 01:18:25,400 Гэта пакістанская валюта. 1022 01:18:25,900 --> 01:18:27,900 Гандзі не збіраецца там працаваць. 1023 01:18:28,190 --> 01:18:30,360 Ідзі, Муні. - Слухай. 1024 01:18:30,690 --> 01:18:32,400 Вы не разумееце? 1025 01:18:32,650 --> 01:18:37,020 Калі вы пойдзеце гэтым шляхам, BSF заўважыць вас. 1026 01:18:37,520 --> 01:18:38,770 Слухай сюды... 1027 01:18:39,190 --> 01:18:42,770 Цябе спачатку расстраляюць а потым спытаеце свайго прывіда 1028 01:18:42,940 --> 01:18:44,440 ...адсюль ты ці адтуль? 1029 01:18:44,440 --> 01:18:48,270 Слухай... гэта нялёгка перасякаць мяжу. 1030 01:18:48,270 --> 01:18:50,440 У мяне ёсць...сувязі. 1031 01:18:50,440 --> 01:18:52,520 З абодвух бакоў. 1032 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Давай, садзіся ў машыну. 1033 01:18:55,190 --> 01:18:56,940 Гэта ў інтарэсах дзіцяці. 1034 01:18:56,940 --> 01:18:58,400 Гэта будзе каштаваць вам усяго 50 000. 1035 01:18:58,560 --> 01:19:00,020 Але вы толькі што сказалі 25 000. 1036 01:19:00,190 --> 01:19:02,480 25 тысяч на аднаго чалавека. 1037 01:19:02,810 --> 01:19:05,770 Чаму Мунні будзе плаціць, яна едзе дадому? 1038 01:19:05,940 --> 01:19:07,020 Ідзеце дадому? 1039 01:19:08,310 --> 01:19:12,520 Вось тады я вырашыў, што я сам верне Муні ў Пакістан. 1040 01:19:12,520 --> 01:19:13,560 Нічога сабе! 1041 01:19:13,560 --> 01:19:17,520 Я ведаў у той момант, калі ўбачыў цябе што вы вельмі праведны чалавек. 1042 01:19:32,690 --> 01:19:36,310 Слухайце...з іншага бок плота.. 1043 01:19:36,310 --> 01:19:38,940 ...пакістанская армія бярэ раўнды кожныя 10 хвілін. 1044 01:19:38,940 --> 01:19:41,650 Ёсць чатыры тунэлі пад платамі. 1045 01:19:41,650 --> 01:19:44,650 Давядзецца прапаўзці тунэль на працягу 10 хвілін.. 1046 01:19:44,810 --> 01:19:46,060 ...і перайсці на другі бок. 1047 01:19:46,060 --> 01:19:49,770 Вы бачыце гэтыя пясчаныя выдмы нам трэба адстаць ад іх. 1048 01:19:50,440 --> 01:19:53,770 А потым... Сардэчна запрашаем у Пакістан! 1049 01:20:22,310 --> 01:20:23,110 Прыходзьце! 1050 01:20:23,440 --> 01:20:25,150 Пайду толькі пасля прымаючы дазвол. 1051 01:20:25,770 --> 01:20:27,650 Што? Што возьмеш? 1052 01:20:27,810 --> 01:20:29,650 Я вазьму дазвол з пакістанскай арміі.. 1053 01:20:29,650 --> 01:20:30,690 ...а потым адправіцца ў Пакістан. 1054 01:20:30,690 --> 01:20:33,400 Гэта не месца, каб жартаваць. 1055 01:20:33,400 --> 01:20:34,020 хадзем. Давай. 1056 01:20:34,190 --> 01:20:35,650 Я адданы Баджранг Балі. 1057 01:20:35,810 --> 01:20:37,020 Ніколі нічога не рабіце ўпотай. 1058 01:20:37,190 --> 01:20:38,690 Ты звар'яцеў? 1059 01:20:38,690 --> 01:20:40,150 Расстраляюць нас усіх. 1060 01:20:40,440 --> 01:20:42,360 Давай, паехалі. 1061 01:20:44,270 --> 01:20:46,270 Мунні. Муні, спачатку мы атрымаем дазвол. 1062 01:20:46,440 --> 01:20:48,020 Мы возьмем дазвол. . 1063 01:20:48,020 --> 01:20:50,860 Я зразумеў, як убачыў цябе... што ты звар'яцеў. 1064 01:20:51,060 --> 01:20:52,440 Муні, ты яму скажы. 1065 01:20:52,440 --> 01:20:55,150 Ты дурань, вярблюды ідуць сюды. 1066 01:20:55,310 --> 01:20:57,110 Давай, бяжы. 1067 01:20:57,310 --> 01:20:59,020 Давай, а то памрэш. 1068 01:20:59,400 --> 01:21:00,560 Ты гэтага не перажывеш. 1069 01:21:00,560 --> 01:21:02,900 Муні, мы спачатку атрымаем дазвол. 1070 01:21:14,150 --> 01:21:14,980 хто вы? 1071 01:21:16,310 --> 01:21:17,230 Вітай Шры Рама. 1072 01:21:18,270 --> 01:21:19,110 Вітай Шры Рама. 1073 01:21:28,520 --> 01:21:29,730 Вы індзеец? 1074 01:21:30,690 --> 01:21:33,270 так. Але Муні пакістанец. 1075 01:21:33,270 --> 01:21:35,650 Яна разлучылася з бацькамі. 1076 01:21:35,650 --> 01:21:37,980 Я вязу яе ў Пакістан каб уз'яднаць іх. 1077 01:21:38,810 --> 01:21:41,860 Сэр, гэта гісторыя мы ніколі раней не чулі! 1078 01:21:47,150 --> 01:21:48,520 Тады чаму ты проста не сышоў? 1079 01:21:48,520 --> 01:21:50,020 Я адданы Баджранг Балі. 1080 01:21:50,440 --> 01:21:52,400 Ніколі нічога не рабіце ўпотай. 1081 01:21:52,690 --> 01:21:54,810 Мяне тут чакалі за ваш дазвол. 1082 01:21:54,810 --> 01:21:56,520 Гэта мяжа з Пакістанам 1083 01:21:56,520 --> 01:21:58,190 Калі б вы наогул хацелі атрымаць дазвол... 1084 01:21:58,190 --> 01:21:59,520 тады чаму ты не зрабіў пайсці ў амбасаду Пакістана? 1085 01:21:59,770 --> 01:22:02,310 Я пайшоў у амбасаду Пакістана, той, што ў Дэлі. 1086 01:22:02,310 --> 01:22:03,730 Ці не так, Муні? Ці не мы? 1087 01:22:07,060 --> 01:22:08,940 Але яны нас выкінулі. 1088 01:22:08,940 --> 01:22:09,980 Дык як ты сюды трапіў? 1089 01:22:10,190 --> 01:22:12,520 Бу Алі прывёў нас сюды. - Бу Алі. 1090 01:22:12,520 --> 01:22:13,690 Бу Алі - агент. 1091 01:22:13,690 --> 01:22:15,900 Ён казаў, што мае сувязі з абодвух бакоў. 1092 01:22:15,900 --> 01:22:17,150 Што за глупства. 1093 01:22:17,310 --> 01:22:18,770 Як вы пайшлі па гэты бок плота? 1094 01:22:18,940 --> 01:22:21,400 Праз тунэль. Мы паўзлі ўсю дарогу. 1095 01:22:21,400 --> 01:22:22,810 Гэта прамы тунэль. 1096 01:22:22,810 --> 01:22:24,480 Тунэль? дзе? 1097 01:22:25,440 --> 01:22:26,770 Ён стаіць на ім. 1098 01:22:27,560 --> 01:22:30,020 Зірніце. - Сэр. 1099 01:22:31,310 --> 01:22:32,020 Паглядзіце 1100 01:22:34,900 --> 01:22:37,650 Сэр, ён дакладна шпіён. 1101 01:22:38,310 --> 01:22:40,110 Арыштуем яго? 1102 01:22:41,270 --> 01:22:42,110 няма 1103 01:22:44,400 --> 01:22:49,150 Кіньце іх назад у той жа тунэль 1104 01:22:49,440 --> 01:22:51,020 І засыпце тунэль пяском. 1105 01:22:55,440 --> 01:22:58,020 Уцякай, а то страляць будзем! 1106 01:22:58,190 --> 01:22:59,400 Працягвай. 1107 01:23:21,150 --> 01:23:22,230 Вітаю Шры Рама! 1108 01:23:24,900 --> 01:23:26,480 што.. 1109 01:23:35,310 --> 01:23:36,230 Біце яго. 1110 01:23:47,150 --> 01:23:49,270 Муні...не хвалюйся. 1111 01:23:49,440 --> 01:23:51,650 Гэта нічога. Зусім не балюча. 1112 01:23:51,650 --> 01:23:52,650 Не балюча.. 1113 01:23:54,190 --> 01:23:55,520 Гэта балюча. 1114 01:23:55,520 --> 01:23:59,900 Усё гэта яе палохае, таму... 1115 01:24:01,310 --> 01:24:02,270 Пакінь яго! 1116 01:24:03,400 --> 01:24:04,270 Пакінь яго! 1117 01:24:08,770 --> 01:24:10,400 Як ты вярнуўся? 1118 01:24:11,400 --> 01:24:12,860 Там яшчэ адзін тунэль. 1119 01:24:14,440 --> 01:24:17,400 Хто вам сказаў пра гэты тунэль? - Бу Алі. 1120 01:24:17,560 --> 01:24:18,730 Бу Алі. 1121 01:24:19,770 --> 01:24:22,810 Сэр, я абяцаў Баджрангу Балі.. 1122 01:24:22,810 --> 01:24:27,400 ...Я не супакоюся, пакуль я уз'яднаць Муні са сваімі бацькамі. 1123 01:24:27,560 --> 01:24:31,770 Я цябе навучу.. - Рафік! Адступай! 1124 01:24:34,190 --> 01:24:38,190 Слухай, я б не стаў дазволіў вам прайсці сюды.. 1125 01:24:38,190 --> 01:24:40,860 ...нават калі б ты меў пашпарт і віза. 1126 01:24:44,020 --> 01:24:46,520 Вяртайцеся прама зараз. 1127 01:24:47,690 --> 01:24:49,690 Гэта ў вашых інтарэсах. 1128 01:24:49,690 --> 01:24:52,650 Сэр, я абяцаю вернецца ў Індыю.. 1129 01:24:53,310 --> 01:24:57,110 ...як толькі я знайду бацькоў Муні. 1130 01:25:03,310 --> 01:25:06,770 Глядзі, роўна праз 10 хвілін.. 1131 01:25:07,560 --> 01:25:08,900 ...мы вернемся тут робім нашы абходы. 1132 01:25:09,400 --> 01:25:12,520 На працягу гэтых 10 хвілін, ці ідзеш ты гэтым шляхам.. 1133 01:25:12,690 --> 01:25:15,400 ...ці там, мы не ведаем. 1134 01:25:15,650 --> 01:25:17,150 Але, сэр.. - Але. 1135 01:25:17,940 --> 01:25:22,360 Але калі я ўбачу цябе зноў, Я цябе абавязкова застрэлю. 1136 01:25:24,400 --> 01:25:25,230 Давай. 1137 01:25:28,310 --> 01:25:31,020 І даведацца, хто такі Бу Алі? - Так, сэр. 1138 01:26:00,940 --> 01:26:02,020 Вітай Шры Рама. 1139 01:26:02,020 --> 01:26:04,520 Сэр, ён дакладна вар'ят. 1140 01:26:07,940 --> 01:26:10,810 Ты не клапоцішся пра сваё жыццё, але падумайце пра гэтую дзяўчыну. 1141 01:26:10,810 --> 01:26:15,770 Сэр, я мог знікнуць у ноч перад вашым вяртаннем. 1142 01:26:16,020 --> 01:26:17,690 Але я адданы чалавек Баджранг Балі, і.. 1143 01:26:17,690 --> 01:26:19,150 Так, мы ведаем. 1144 01:26:19,310 --> 01:26:21,310 Вы нічога не робіце ўпотай. 1145 01:26:21,310 --> 01:26:22,690 І вы паабяцалі. 1146 01:26:22,690 --> 01:26:24,610 Табе больш няма чаго сказаць? 1147 01:26:25,060 --> 01:26:28,900 Я абяцаю табе, Я вярнуся ў Індыю. . 1148 01:26:29,060 --> 01:26:30,900 ...як толькі вазьму Мунні бацькам. 1149 01:26:31,190 --> 01:26:33,520 Проста дайце мне дазвол. 1150 01:26:34,020 --> 01:26:36,270 Я сказаў табе ісці, дык чаму ты не пайшоў? 1151 01:26:36,690 --> 01:26:41,060 Гэта не быў ніякі дазвол, сэр. Усё роўна было б употай 1152 01:26:41,060 --> 01:26:42,730 Сэр, ён зусім звар'яцеў. 1153 01:26:51,060 --> 01:26:53,150 Добра, ідзі. 1154 01:26:54,690 --> 01:26:55,520 Сэр? 1155 01:26:55,690 --> 01:26:57,150 Сэр? Сэр? 1156 01:27:00,060 --> 01:27:02,730 Ці магу я пайсці, сэр? - Так, ідзі. 1157 01:27:05,440 --> 01:27:06,650 Муні, хадзем. 1158 01:27:11,690 --> 01:27:16,020 Калі вы сапраўды Баджранг Адданы Балі, тады вярніся. 1159 01:27:16,560 --> 01:27:18,110 Гэта абяцанне, сэр. 1160 01:27:23,690 --> 01:27:26,520 Вітаю Шры Рама! 1161 01:27:35,560 --> 01:27:36,730 Вы маеце рацыю. 1162 01:27:37,770 --> 01:27:39,520 Ён дакладна вар'ят. 1163 01:27:39,690 --> 01:27:43,270 «Ты мой шлях». 1164 01:27:43,690 --> 01:27:47,110 «Ты мой спадарожнік». 1165 01:27:47,270 --> 01:27:54,360 «Я знайшоў сябе пакуль шукаю цябе». 1166 01:27:55,020 --> 01:28:02,610 «Я твой голас... ты мае словы». 1167 01:28:02,770 --> 01:28:09,150 «Я чуў тое, чаго ты ніколі не казаў». 1168 01:28:09,560 --> 01:28:16,360 "З таго часу, як мы сустрэліся... я адчуваю сябе здольным". 1169 01:28:17,150 --> 01:28:23,770 «З таго часу, як мы сустрэліся... Я ўсяго дасягнуў». 1170 01:28:24,810 --> 01:28:31,860 «З вялікай цяжкасцю... пункт прызначэння стаў лёгкім». 1171 01:28:32,940 --> 01:28:38,980 «Таму што ты сэрцабіцце а я сэрца». 1172 01:28:50,770 --> 01:28:51,770 спадар. 1173 01:28:53,690 --> 01:28:54,900 Так, брат. 1174 01:28:55,690 --> 01:28:57,650 Ці магу я атрымаць што-небудзь вегетарыянскае? - Што? 1175 01:28:57,810 --> 01:28:59,650 Гародніна. 1176 01:29:00,440 --> 01:29:01,270 Гародніна. 1177 01:29:01,440 --> 01:29:02,810 У гэтым ёсць гародніна. 1178 01:29:02,810 --> 01:29:05,440 Ёсць буракі, перац, гарох. 1179 01:29:05,440 --> 01:29:07,400 Шпінат таксама. Поўны гародніны. 1180 01:29:07,400 --> 01:29:09,400 Не...толькі гародніна. 1181 01:29:09,560 --> 01:29:12,020 Што не так? Маляню дрэнна? 1182 01:29:12,560 --> 01:29:13,900 Што не так, дарагая? 1183 01:29:14,310 --> 01:29:16,810 Не, яна абсалютна добрая. Тады табе дрэнна? 1184 01:29:16,810 --> 01:29:17,900 няма 1185 01:29:17,900 --> 01:29:19,520 Тады чаму вы хочаце толькі ёсць гародніна? 1186 01:29:23,690 --> 01:29:26,770 Ну, захавай гэты і забярыце гэтага. 1187 01:29:28,940 --> 01:29:30,480 І прынясі мне гарбаты і хлеба. 1188 01:29:34,190 --> 01:29:35,270 Білал. 1189 01:29:35,440 --> 01:29:39,650 Калі вы падасце мне халодны хлеб зноў, як учора, я цябе стукну. 1190 01:29:40,650 --> 01:29:42,150 Зразумейце. 1191 01:29:42,150 --> 01:29:44,400 Еш хутка, Муні і хадзем адсюль. 1192 01:29:56,060 --> 01:29:57,400 Ты наеўся, Муні? 1193 01:29:57,560 --> 01:30:00,560 Зараз мы знойдзем ваш бацькі вельмі хутка! 1194 01:30:00,560 --> 01:30:01,650 Стоп! 1195 01:30:05,190 --> 01:30:06,020 Пачакай. 1196 01:30:06,940 --> 01:30:09,650 Муні, навошта той паліцэйскі ідучы сюды? - Пачакай. 1197 01:30:11,690 --> 01:30:15,400 Дзе кайданкі? — Якія кайданкі? 1198 01:30:15,650 --> 01:30:17,480 Той, які ты скраў з майго рамяня. 1199 01:30:17,690 --> 01:30:19,190 Хто крадзе кайданкі? 1200 01:30:19,190 --> 01:30:21,110 Абшукайце яго сумку. Праверце гэта. 1201 01:30:21,310 --> 01:30:24,770 Пачакай. Пачакай. Глядзі...Глядзі...зірні. 1202 01:30:24,940 --> 01:30:26,150 Ці ёсць кайданкі? 1203 01:30:27,440 --> 01:30:28,560 Кайданкоў у ім няма. 1204 01:30:28,560 --> 01:30:29,900 Няма? А яе? 1205 01:30:29,900 --> 01:30:32,400 Што будзе малым дзяўчына рабіць з кайданкамі? 1206 01:30:33,770 --> 01:30:35,150 Пакажы ім, Муні. 1207 01:30:35,150 --> 01:30:36,150 Дай, дарагая. 1208 01:30:36,310 --> 01:30:37,900 Вось... паглядзіце. 1209 01:30:38,190 --> 01:30:39,520 Праверце гэта. 1210 01:30:40,810 --> 01:30:42,520 Праверце гэта. 1211 01:30:54,150 --> 01:30:55,270 як цябе завуць 1212 01:30:55,810 --> 01:30:58,400 Паван. - Паван што? 1213 01:30:58,560 --> 01:31:00,150 Паван Кумар Чатурведзі. 1214 01:31:00,150 --> 01:31:03,480 Людзі называюць мяне Баджрангі. - Не будзем. 1215 01:31:03,650 --> 01:31:04,980 Вы індзеец? 1216 01:31:05,810 --> 01:31:06,770 так. 1217 01:31:06,940 --> 01:31:08,400 Пакажы мне свой пашпарт. 1218 01:31:09,810 --> 01:31:11,400 Пашпарта ў мяне няма. 1219 01:31:11,400 --> 01:31:14,270 У вас няма пашпарта. Тады як вы трапілі ў Пакістан? 1220 01:31:14,440 --> 01:31:16,770 Залезла пад плот. — Пад плотам? 1221 01:31:16,770 --> 01:31:18,270 Так, але я ўзяў дазвол. 1222 01:31:20,270 --> 01:31:22,440 Я не люблю хлусні. 1223 01:31:22,440 --> 01:31:24,020 Я не хлушу, Я адданы Баджрангі Балі. 1224 01:31:24,190 --> 01:31:26,860 Вы ўехалі ў нашу краіну глухой ноччу, як злодзеі. 1225 01:31:27,020 --> 01:31:28,770 Вы ведаеце, хто гэта робіць? 1226 01:31:29,060 --> 01:31:30,150 Пацукі або шпіёны. 1227 01:31:30,310 --> 01:31:31,440 Я не шпіён. 1228 01:31:31,440 --> 01:31:33,480 А Муні пакістанец. 1229 01:31:33,810 --> 01:31:35,020 Яна пакістанка. 1230 01:31:35,020 --> 01:31:37,770 Я бачу... яна пакістанка. 1231 01:31:43,560 --> 01:31:46,520 Я бачу...яна пакістанка! 1232 01:31:47,310 --> 01:31:50,520 Так...а я Сачын Тэндулкар. 1233 01:31:50,940 --> 01:31:51,900 Арыштуйце яго. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:53,690 Вазьміце яго з сабой. 1235 01:31:53,690 --> 01:31:56,020 Давай. 1236 01:31:57,190 --> 01:32:01,270 Людзі ідуць ад Карачы святкуюць Ід. 1237 01:32:01,270 --> 01:32:02,150 Ён зноў вярнуўся. 1238 01:32:02,150 --> 01:32:04,270 Калі ласка...мы спазнімся на цягнік. 1239 01:32:04,440 --> 01:32:05,770 Людзі ідуць Карачы.. 1240 01:32:06,060 --> 01:32:07,560 Што ты робіш Спыніць іх. 1241 01:32:07,560 --> 01:32:09,310 Калі ласка...мы спазнімся на цягнік. 1242 01:32:09,310 --> 01:32:11,520 Людзі ідуць з Карачы, каб адсвяткаваць Ід. 1243 01:32:11,690 --> 01:32:13,150 Які няўдзячны чалавек.. 1244 01:32:13,150 --> 01:32:14,400 Ідзі ў той бок. 1245 01:32:15,060 --> 01:32:18,810 Людзі ідуць ад Карачы святкуюць Ід. 1246 01:32:18,810 --> 01:32:19,650 Што вы робіце, мадам? 1247 01:32:19,810 --> 01:32:21,650 Калі ласка, ідзі ў той бок, мы спазнімся на цягнік. 1248 01:32:22,020 --> 01:32:24,360 Людзі прыбываюць у Карачы.. 1249 01:32:24,520 --> 01:32:27,440 Людзі прыбываюць у Карачы, каб адсвяткаваць Ід. 1250 01:32:27,440 --> 01:32:28,690 Што ты робіш Спыніць іх. 1251 01:32:28,690 --> 01:32:30,270 Калі ласка, ідзі ў той бок, мы спазнімся на цягнік. 1252 01:32:30,520 --> 01:32:33,980 Людзі ідуць ад Карачы святкуюць Ід. 1253 01:32:34,190 --> 01:32:36,020 Гэта Чанд Наваб з Чаўры разам з аператарам Камілем Юсуфам. 1254 01:32:36,190 --> 01:32:37,650 Які нягоднік.. 1255 01:32:37,810 --> 01:32:39,480 Чаму ты стаіш на пасярэдзіне дарогі? 1256 01:32:39,650 --> 01:32:40,770 Што за глупства. 1257 01:32:41,190 --> 01:32:43,520 Ты тут балбочаш, як дурань. 1258 01:32:43,690 --> 01:32:45,810 Паліцыя толькі што злавіла індыйскага шпіёна. 1259 01:32:45,810 --> 01:32:47,770 Індыйскі шпіён? дзе? 1260 01:32:47,770 --> 01:32:48,650 У закусачнай Білала. 1261 01:32:48,810 --> 01:32:50,150 Яны яго бяруць у пастарунак. 1262 01:32:50,310 --> 01:32:52,110 Давай. Гэта вострая навіна. 1263 01:32:52,940 --> 01:32:54,650 Паван тэлефанаваў? - Не. 1264 01:32:55,560 --> 01:32:56,560 Але ён хутка будзе. 1265 01:32:56,560 --> 01:32:59,900 Мусіць, дапамог Муні ўжо садзіцца ў цягнік. 1266 01:33:00,400 --> 01:33:02,900 Хіба ты не казаў яму патэлефанаваць, як толькі ён дабраўся да Wagah? 1267 01:33:03,060 --> 01:33:05,770 Я зрабіў, можа, ён забыўся. 1268 01:33:05,940 --> 01:33:08,270 Тады вы маглі б патэлефанаваць яму замест гэтага. 1269 01:33:17,270 --> 01:33:18,400 Хамід сэр... 1270 01:33:18,400 --> 01:33:20,690 Мы дайшлі да пастарунку, калі ласка, прыходзьце хутчэй. 1271 01:33:20,690 --> 01:33:22,360 Прывітанне. 1272 01:33:23,060 --> 01:33:24,770 Так, прывітанне. 1273 01:33:26,060 --> 01:33:29,520 Раскажыце пра сваю місію. - Місія? 1274 01:33:30,190 --> 01:33:31,810 Так, я атрымаў дазвол. 1275 01:33:31,810 --> 01:33:32,810 Не, раскажы падрабязней. 1276 01:33:32,810 --> 01:33:33,650 Пачаць з самага пачатку. 1277 01:33:33,810 --> 01:33:36,020 Як вы трапілі ў Пакістан? 1278 01:33:36,940 --> 01:33:38,400 Я пралез пад плот? 1279 01:33:38,400 --> 01:33:41,360 Колькі плацяць Вы за гэтую небяспечную місію? 1280 01:33:41,690 --> 01:33:44,150 Плаціць? Чаму я буду атрымліваць грошы? 1281 01:33:45,060 --> 01:33:46,150 Я раблю гэта ахвотна. 1282 01:33:46,310 --> 01:33:48,520 Бачу...значыць ты патрыёт. - Што? 1283 01:33:48,940 --> 01:33:50,270 Як яны гэта называюць? 1284 01:33:50,440 --> 01:33:51,810 Патрыёт! 1285 01:33:51,810 --> 01:33:54,150 Ты патрыёт. — Без сумневу. Што? Патрыёт, патрыёт 1286 01:33:54,310 --> 01:33:56,520 Якая роля дзіцяці? 1287 01:33:56,520 --> 01:33:57,520 Атрымаць дзіцяці ў кадры. 1288 01:33:58,020 --> 01:33:59,060 Муні - галоўная прычына. 1289 01:33:59,060 --> 01:34:01,900 Хопіць, прападай. 1290 01:34:02,810 --> 01:34:04,110 Стаць наперадзе. 1291 01:34:05,690 --> 01:34:07,150 Спяшайцеся - 1292 01:34:07,440 --> 01:34:10,730 Як вы бачылі ў нашых эксклюзіўных кадрах.. 1293 01:34:11,310 --> 01:34:15,270 ...Індыйскага шпіёна арыштавалі разам са сваім 6-гадовым таварышам.. 1294 01:34:15,440 --> 01:34:17,730 ...з Чаўраўскага раёна. 1295 01:34:17,940 --> 01:34:20,940 Дзіця так добра навучаны.. 1296 01:34:20,940 --> 01:34:22,690 ...што яна нават не прамовіла ні слова. 1297 01:34:22,690 --> 01:34:25,900 Гэта Чанд Наваб, разам з аператарам Камілам Юсуфам, Чаўра. 1298 01:34:26,810 --> 01:34:28,900 Зробім яшчэ раз? - Зразумеў. 1299 01:34:29,060 --> 01:34:30,520 Мяккі міліцыянт. 1300 01:34:31,310 --> 01:34:32,400 Спыніць запіс. 1301 01:34:34,060 --> 01:34:35,110 сэр. 1302 01:34:38,560 --> 01:34:40,610 Гэта індыйскі нумар. 1303 01:34:44,690 --> 01:34:45,650 што здарылася 1304 01:34:45,810 --> 01:34:47,150 Яго тэлефон выключаны. 1305 01:34:47,310 --> 01:34:49,980 Сэр, я толькі што атрымаў выбуховае інтэрв'ю. 1306 01:34:50,190 --> 01:34:51,900 Пра індыйскага шпіёна. 1307 01:34:52,060 --> 01:34:55,770 Клянуся...гэта атрымаецца ваш канал № 1 у Пакістане. 1308 01:34:57,520 --> 01:34:58,650 Гэта Чанд Наваб. 1309 01:34:58,650 --> 01:35:01,610 Кажа, што браў інтэрв'ю нейкі індыйскі шпіён. 1310 01:35:02,060 --> 01:35:04,110 Што за глупства. Скажы яму, што мяне тут няма. 1311 01:35:04,940 --> 01:35:10,020 Сэра Шамшэра тут няма. - Ды не. гэта праблема. 1312 01:35:11,020 --> 01:35:14,650 У любым выпадку, папрасіце яго патэлефанаваць мяне, як толькі ён вернецца. 1313 01:35:14,810 --> 01:35:17,150 А пакуль я падрыхтую справаздачу. 1314 01:35:17,560 --> 01:35:19,360 прывітанне прывітанне 1315 01:35:20,440 --> 01:35:21,310 прывітанне 1316 01:35:21,310 --> 01:35:23,020 Які ў вас матыў за прыездам у Пакістан? 1317 01:35:23,190 --> 01:35:24,690 Колькі разоў я кажу вам? 1318 01:35:24,690 --> 01:35:27,150 Я прыйшоў сюды, каб аб'яднацца Муні з бацькамі. 1319 01:35:27,520 --> 01:35:29,900 Працягвай хлусіць, і ты будзеш ніколі больш не ўбачыць дзённага святла. 1320 01:35:30,060 --> 01:35:31,650 Я не хлушу. 1321 01:35:31,940 --> 01:35:33,560 Куды ты ідзеш? 1322 01:35:33,560 --> 01:35:35,020 Што здарылася, Муні? 1323 01:35:35,020 --> 01:35:36,480 Вы ведаеце гэта месца? 1324 01:35:37,940 --> 01:35:39,520 Гэта дзе ваш дом? 1325 01:35:42,060 --> 01:35:42,980 Муні... 1326 01:35:43,770 --> 01:35:45,150 Гэта дом Муні. 1327 01:35:45,150 --> 01:35:47,310 Што тут адбываецца? — Мы знайшлі, сэр. 1328 01:35:47,310 --> 01:35:49,770 Мы знайшлі дом Муні. — Што гэта за шарада? 1329 01:35:49,770 --> 01:35:50,650 як цябе завуць 1330 01:35:50,810 --> 01:35:52,150 Яна не можа гаварыць. 1331 01:35:52,150 --> 01:35:53,270 Не магу гаварыць? 1332 01:35:53,560 --> 01:35:55,690 чаму? У кошкі язык дастаўся? 1333 01:35:55,690 --> 01:35:57,020 Дайце мне паглядзець. 1334 01:35:57,690 --> 01:35:59,730 Пакажыце мне. 1335 01:36:00,440 --> 01:36:01,400 Адкрыйце рот. 1336 01:36:02,440 --> 01:36:04,650 Адкрыйце рот. 1337 01:36:26,440 --> 01:36:28,060 Паводле нашых крыніц.. 1338 01:36:28,060 --> 01:36:31,150 ...індыйскі шпіён знаходзіцца трымалі пад узмоцненай аховай. 1339 01:36:31,310 --> 01:36:35,020 Кажуць, што ён будзе быць перанесены непасрэдна ў Ісламабад. 1340 01:36:35,190 --> 01:36:36,310 Куды ты пераходзіш? 1341 01:36:36,310 --> 01:36:37,150 Паглядзіце. 1342 01:36:37,400 --> 01:36:38,480 Прыходзьце хутчэй. 1343 01:36:39,440 --> 01:36:41,650 Давай. Залазь. 1344 01:36:42,810 --> 01:36:44,610 У мяне ёсць камера, як ты будзеш здымаць? 1345 01:36:54,400 --> 01:36:55,770 Там... у аўтобусе. 1346 01:36:55,940 --> 01:36:56,770 Давай. 1347 01:36:56,940 --> 01:36:58,020 Педалі мацней! 1348 01:36:59,440 --> 01:37:00,650 Вы не можаце гэтага зрабіць. 1349 01:37:01,310 --> 01:37:03,020 Я збіраюся шпіёніць за гэтым шпіёнам. 1350 01:37:03,520 --> 01:37:05,520 Возьмем гэта, гэта хутчэй. 1351 01:37:05,690 --> 01:37:07,150 Куды ты ідзеш? 1352 01:37:07,150 --> 01:37:08,400 Давайце пра гэта. 1353 01:37:10,270 --> 01:37:10,810 Білет. 1354 01:37:10,810 --> 01:37:13,020 «Дзякуй богу, што мы сышлі з Муні». 1355 01:37:16,900 --> 01:37:17,520 прывітанне 1356 01:37:17,690 --> 01:37:19,650 Сэр, гэта Чанд Наваб, з раёна Чаўра. 1357 01:37:20,560 --> 01:37:23,560 Той індыйскі шпіён у аўтобусе. — Які аўтобус? 1358 01:37:23,560 --> 01:37:24,560 У тым самым аўтобусе я еду. 1359 01:37:24,560 --> 01:37:26,520 Ён прама перада мной, прыходзьце хутчэй. 1360 01:37:26,690 --> 01:37:28,400 Дурань, які гэта аўтобус? 1361 01:37:28,400 --> 01:37:30,980 Гэта па дарозе ў Аліпур, гэта называецца Chhammo Diwani. 1362 01:37:32,270 --> 01:37:33,230 Білет. 1363 01:37:35,020 --> 01:37:36,520 Вы пазнаеце гэта месца? 1364 01:37:36,690 --> 01:37:38,270 Не жартуй, спадар. 1365 01:37:38,520 --> 01:37:40,440 Проста скажы мне, куды ты хочаш пайсці. 1366 01:37:40,440 --> 01:37:42,020 Гэта дзіця з Пакістана. 1367 01:37:42,190 --> 01:37:45,150 Я не ведаю як яна трапіла ў Індыю. адна. 1368 01:37:45,150 --> 01:37:47,440 Я думаю, што яна разышлася ад яе бацькоў. 1369 01:37:47,440 --> 01:37:50,190 Яна не можа гаварыць, але яна пазнае гэтае месца. 1370 01:37:50,190 --> 01:37:52,770 Я ўпэўнены, што яна належыць аднекуль тут. 1371 01:37:52,940 --> 01:37:54,520 Вы з Індыі? 1372 01:38:00,940 --> 01:38:01,900 Так! 1373 01:38:01,900 --> 01:38:03,020 як? 1374 01:38:10,060 --> 01:38:14,190 Я падпаўзла пад агароджа мяжы. 1375 01:38:14,190 --> 01:38:15,610 Але з дазволу. 1376 01:38:15,810 --> 01:38:19,020 Вы прыйшлі ажно ў Пакістан.. 1377 01:38:19,440 --> 01:38:22,150 ...знайсці бацькоў гэтага дзіцяці? - Так. 1378 01:38:22,310 --> 01:38:23,310 чаму? 1379 01:38:23,310 --> 01:38:24,690 Дзіўна, брат. 1380 01:38:24,690 --> 01:38:28,400 Хацелася б, каб было больш людзей як вы ў абедзвюх нашых краінах. 1381 01:38:28,400 --> 01:38:29,610 Пакажы мне фота. 1382 01:38:31,270 --> 01:38:33,650 Сэр... — Гавары правільна. 1383 01:38:33,650 --> 01:38:35,060 Хопіць заікацца.. 1384 01:38:35,060 --> 01:38:36,770 Ён уцёк, сэр. - Што? 1385 01:38:38,940 --> 01:38:40,650 Хто-небудзь пазнае гэтае месца? 1386 01:38:40,940 --> 01:38:42,360 Прыгледзьцеся добра. 1387 01:38:42,940 --> 01:38:44,020 Брат? 1388 01:38:44,400 --> 01:38:45,650 няма 1389 01:38:59,940 --> 01:39:01,270 Там? Напэўна, гэта той. 1390 01:39:01,440 --> 01:39:02,110 Хутка. 1391 01:39:03,310 --> 01:39:04,060 Той. 1392 01:39:04,060 --> 01:39:06,480 Такім чынам. Давай. 1393 01:39:22,310 --> 01:39:23,150 Што здарылася, сэр? 1394 01:39:23,310 --> 01:39:27,060 Рабіў мужчына ў карычневым швэдры сесці ў гэты аўтобус з дзіцем? 1395 01:39:27,060 --> 01:39:29,810 Не, сэр. У гэты аўтобус не лез такі чалавек? 1396 01:39:29,810 --> 01:39:33,560 Ці бачыў хто чалавека разам з маленькім дзіцем? 1397 01:39:33,560 --> 01:39:35,190 Не, сэр. У нас няма. 1398 01:39:35,190 --> 01:39:36,440 няма 1399 01:39:36,440 --> 01:39:38,980 Чанд Наваб сказаў, што гэта быў гэты аўтобус. 1400 01:39:39,190 --> 01:39:40,400 Спусціцеся. 1401 01:39:42,310 --> 01:39:46,150 Сэр, тая дзяўчына паказвала да карціны гор. 1402 01:39:46,150 --> 01:39:47,650 Магчыма, гэта яе дом. 1403 01:39:47,650 --> 01:39:48,650 Дзе фота? 1404 01:39:49,310 --> 01:39:50,900 Зрабілі фота. 1405 01:39:52,190 --> 01:39:53,810 Праверце ўсе аўтобусы на шашы. 1406 01:39:53,810 --> 01:39:55,230 Давай. - Так. 1407 01:40:23,940 --> 01:40:28,770 Альбо ты вельмі адважны...або вялікі дурань. 1408 01:40:29,810 --> 01:40:32,230 Вы толькі што ўвайшлі ў Пакістан, без аніякага страху... 1409 01:40:33,020 --> 01:40:35,900 Гэта быў адзіны шлях прывезці Муні ў Пакістан. 1410 01:40:36,150 --> 01:40:37,020 Так, гэта нармальна. 1411 01:40:37,190 --> 01:40:40,020 Але як вы знойдзеце яе бацькоў? 1412 01:40:41,060 --> 01:40:42,480 Баджранг Балі дапаможа мне. 1413 01:40:42,690 --> 01:40:43,900 Нават у Пакістане? 1414 01:40:54,690 --> 01:40:57,020 Сёння ўвечары вы будзеце ў бяспецы. 1415 01:40:57,310 --> 01:41:00,020 Але, браце, абавязкова выйдзі да світання. 1416 01:41:01,060 --> 01:41:02,150 Да пабачэння. - Да пабачэння. 1417 01:41:20,400 --> 01:41:22,770 Што гэта за месца? - Мячэць. 1418 01:41:25,650 --> 01:41:27,270 Прабач мяне, Баджранг Балі. Прабач мяне. 1419 01:41:43,810 --> 01:41:45,270 Прывітанне. 1420 01:41:46,310 --> 01:41:47,940 Што здарылася, малады чалавек? 1421 01:41:47,940 --> 01:41:50,770 Вы хворыя? Ты выглядаеш неспакойным. 1422 01:41:51,020 --> 01:41:52,150 Што са мной? 1423 01:41:53,690 --> 01:41:56,150 Я абсалютна ў парадку. Тады чаго ты тут стаіш. 1424 01:41:56,150 --> 01:41:57,060 Заходзім. 1425 01:41:57,060 --> 01:41:58,520 Гэй...слухай. 1426 01:41:58,770 --> 01:42:00,810 Чаму ты ўчора не прыйшоў? 1427 01:42:00,810 --> 01:42:02,150 Працягвай. 1428 01:42:02,150 --> 01:42:03,520 Сядайце ў клас, я іду. 1429 01:42:03,690 --> 01:42:06,020 Я не магу зайсці. - Навошта? 1430 01:42:06,650 --> 01:42:07,900 Я не мусульманін. 1431 01:42:11,400 --> 01:42:13,020 Ну і што, браце? 1432 01:42:13,190 --> 01:42:15,400 Гэта месца адкрыта для ўсіх. 1433 01:42:15,560 --> 01:42:18,230 Таму мы ніколі не замыкаем мячэць. 1434 01:42:18,940 --> 01:42:20,020 Давай. 1435 01:42:24,810 --> 01:42:27,150 Хадземце, дзеці, па сваіх месцах. 1436 01:42:46,400 --> 01:42:48,270 Дык вось справа. 1437 01:42:49,150 --> 01:42:51,770 Я ніколі не быў горныя раёны. 1438 01:42:52,020 --> 01:42:56,230 Але ёсць некаторыя дзеці у маім класе, якія належаць адтуль. 1439 01:42:56,440 --> 01:42:58,110 Дазвольце спытаць. 1440 01:42:58,650 --> 01:43:00,480 дзеці. 1441 01:43:03,150 --> 01:43:05,480 Так, настаўнік 1442 01:43:05,940 --> 01:43:07,560 так. 1443 01:43:07,560 --> 01:43:10,400 Кожны бярэ дабро паглядзіце на гэтую карціну.. 1444 01:43:10,690 --> 01:43:12,270 ...і скажы мне, дзе гэта. 1445 01:43:12,440 --> 01:43:17,900 І той, хто дае правільны адказ атрымае ўзнагароду. 1446 01:43:18,060 --> 01:43:19,770 Я! Я! Я! Я! 1447 01:43:21,060 --> 01:43:22,150 Стоп. 1448 01:43:23,690 --> 01:43:25,770 Рэверс...рэверс... 1449 01:43:26,810 --> 01:43:28,650 Хіба ён не быў з Чанд Наваб? 1450 01:43:32,940 --> 01:43:33,900 Ідзі сюды. 1451 01:43:36,060 --> 01:43:37,060 Слухай. 1452 01:43:37,060 --> 01:43:38,480 Злавіць яго. 1453 01:43:47,150 --> 01:43:49,520 Настаўнік, гэта Швейцарыя. 1454 01:43:52,560 --> 01:43:54,730 Аршад, калі не ведаць, перадаць гэта камусьці іншаму. 1455 01:43:55,060 --> 01:43:58,770 Шчыра кажучы, настаўнік, гэта Швейцарыя. 1456 01:43:58,770 --> 01:44:00,400 Бачыце... тут напісана па-ангельску. 1457 01:44:00,650 --> 01:44:01,770 ШВЕЙЦАРЫЯ! 1458 01:44:06,310 --> 01:44:09,900 Муні, ты са Швейцарыі? 1459 01:44:14,020 --> 01:44:17,860 Злавіць яго. - Стоп. 1460 01:44:18,810 --> 01:44:19,770 Стоп. 1461 01:44:20,810 --> 01:44:22,020 Стоп. 1462 01:44:23,810 --> 01:44:25,270 Куды ты ідзеш? Стоп. 1463 01:44:36,520 --> 01:44:38,480 Стоп. 1464 01:44:41,560 --> 01:44:42,860 Стоп. 1465 01:44:45,020 --> 01:44:48,400 Такія зачаравальныя горы сустракаюцца ў Кашміры. 1466 01:44:48,400 --> 01:44:49,270 Кашмір? 1467 01:44:51,310 --> 01:44:52,360 Ці давядзецца мне вярнуцца ў Індыю? 1468 01:44:54,190 --> 01:44:55,520 Не, містэр. 1469 01:44:55,810 --> 01:44:57,730 Частка гэтага ёсць і ў нас. 1470 01:44:57,940 --> 01:44:59,360 Што? - Кашмір. 1471 01:45:03,770 --> 01:45:04,610 дэкан 1472 01:45:14,310 --> 01:45:17,400 Спыніцеся, калі ласка, захавайце гэтыя зброя ў вашым аўтамабілі першым. 1473 01:45:17,560 --> 01:45:20,520 Ксёндз, ты бачыў незнаёмец хаваецца вакол? 1474 01:45:20,690 --> 01:45:23,650 Чужых няма у доме Божым. 1475 01:45:23,810 --> 01:45:25,400 Гэты незнаёмец можа быць небяспечны. 1476 01:45:25,560 --> 01:45:27,110 Ён індыйскі шпіён. 1477 01:45:29,650 --> 01:45:33,400 Вы думаеце, што ў мяне ёсць Формула атамнай бомбы. . 1478 01:45:33,560 --> 01:45:35,520 ...якія ён прыйдзе сюды скрасці. 1479 01:45:35,520 --> 01:45:40,020 Але калі вы бачыце нешта дзіўнае, тады паведаміце нам. 1480 01:45:40,020 --> 01:45:41,360 Вядома. 1481 01:45:48,310 --> 01:45:50,110 Цяжка адсюль выбрацца. 1482 01:45:51,440 --> 01:45:52,900 Што цяпер? 1483 01:45:57,650 --> 01:45:58,610 У мяне ёсць ідэя. 1484 01:46:08,690 --> 01:46:11,150 Баджранг Балі, колькі яшчэ вы збіраецеся праверыць свайго адданага? 1485 01:46:11,150 --> 01:46:12,270 Ты прымусіў мяне спаць у мячэці. 1486 01:46:12,440 --> 01:46:13,400 Прымусіў мяне надзець гэту бурку 1487 01:46:13,400 --> 01:46:16,650 Калі ласка, дапамажыце нам знайсці бацькоў Муні перш чым я зраблю абразаньне. 1488 01:46:16,810 --> 01:46:18,400 Я буду ў даўгу перад вамі. 1489 01:46:28,810 --> 01:46:31,020 Што? - О, Божа! 1490 01:46:31,020 --> 01:46:32,810 Ён з'ехаў у Пакістан. 1491 01:46:32,810 --> 01:46:36,270 Вы сказалі, што ён возьме Муні да станцыі Attari і вярнуцца. 1492 01:46:36,560 --> 01:46:38,150 Як ён мог паехаць у Пакістан? 1493 01:46:38,310 --> 01:46:39,900 Хто яму даў пашпарт і візу? 1494 01:46:40,060 --> 01:46:41,400 Ён пайшоў без іх. 1495 01:46:41,560 --> 01:46:42,520 без.. 1496 01:46:42,520 --> 01:46:45,310 Ён з'ехаў у Пакістан без пашпарта і візы. 1497 01:46:45,310 --> 01:46:47,400 Супакойцеся, калі ласка, захварэеце. 1498 01:46:47,560 --> 01:46:51,020 Вы не ведаеце, што гэта за Пакістанцы яму зробяць. 1499 01:46:55,650 --> 01:46:57,110 Я не магу справіцца нават з адным. 1500 01:46:57,690 --> 01:46:59,270 А ў святара два. 1501 01:47:15,060 --> 01:47:16,270 Міліцыя павінна быць патруляванне дарог. 1502 01:47:16,440 --> 01:47:19,770 Прайсці па палях дабрацца да Ханевала. 1503 01:47:21,810 --> 01:47:23,150 Дзякуй. 1504 01:47:36,560 --> 01:47:38,520 Вы робіце добрую справу. 1505 01:47:40,520 --> 01:47:44,520 Я буду маліцца Алаху што вы знойдзеце яе бацькоў. 1506 01:47:49,560 --> 01:47:50,270 Да пабачэння. 1507 01:47:58,940 --> 01:48:01,020 Што ты скажаш? 1508 01:48:01,690 --> 01:48:03,020 Вітаю лорда Рама? 1509 01:48:04,150 --> 01:48:05,020 Вітай Госпада Рама! 1510 01:48:05,190 --> 01:48:06,230 Вітай Госпада Рама! 1511 01:48:07,020 --> 01:48:08,520 Вітай Госпада Рама! 1512 01:48:22,440 --> 01:48:23,400 Паедзем? 1513 01:48:24,810 --> 01:48:26,610 Гэта ўсё ваша віна. 1514 01:48:26,810 --> 01:48:29,020 Калі б ты не быў упартым аб адпраўцы Муні дадому.. 1515 01:48:29,020 --> 01:48:30,270 ...Сам Паван не пайшоў бы. 1516 01:48:30,270 --> 01:48:32,610 З-за цябе ў яго вялікія непрыемнасці. 1517 01:48:32,810 --> 01:48:34,150 Цяпер зрабіце што-небудзь. 1518 01:48:34,560 --> 01:48:36,020 Што я магу зрабіць? 1519 01:48:36,650 --> 01:48:40,400 Калі вы нічога не зробіце, то Я паеду ў Пакістан яго шукаць. 1520 01:48:40,400 --> 01:48:41,360 Што? 1521 01:48:42,560 --> 01:48:43,360 О, Божа! 1522 01:48:44,310 --> 01:48:45,770 Без візы! 1523 01:48:49,440 --> 01:48:50,900 Я больш не магу гэта насіць. 1524 01:48:51,060 --> 01:48:52,690 Я не магу ні дыхаць, ні хадзіць. 1525 01:48:52,690 --> 01:48:55,810 Глядзі, у аднаго з нас ёсць выдавацца за жонку. 1526 01:48:55,810 --> 01:48:57,810 Міліцыя шукае для дваіх мужчын разам з дзіцем. 1527 01:48:57,810 --> 01:48:59,230 Тады вы выдаеце сябе за жонку. 1528 01:48:59,770 --> 01:49:00,650 Я бачу. 1529 01:49:00,810 --> 01:49:02,150 Калі хто спытае, ты ахвотна скажаш яму.. 1530 01:49:02,310 --> 01:49:06,020 ...што мяне завуць Паван Кумар Чатурведзі, я з Індыі. 1531 01:49:06,020 --> 01:49:07,190 Я адданы Баджранг Балі. 1532 01:49:07,190 --> 01:49:08,150 Я ўзяў дазвол прыехаць сюды. 1533 01:49:08,150 --> 01:49:09,150 А я паўзком прыйшоў пад платамі. 1534 01:49:09,150 --> 01:49:09,770 Так, Муні? 1535 01:49:11,270 --> 01:49:12,650 Глядзіце, людзі ідуць. 1536 01:49:12,810 --> 01:49:15,360 Закрыйце твар. Давай. 1537 01:49:16,440 --> 01:49:18,270 І хадзіць з нейкай грацыяй. 1538 01:49:31,060 --> 01:49:33,650 Муні... ты зробіш для мяне адну рэч? 1539 01:49:35,810 --> 01:49:37,520 Мунні збіраюцца злавіць. 1540 01:49:39,020 --> 01:49:40,020 спадар. 1541 01:49:42,310 --> 01:49:43,860 спадар. - Яна ў бяспецы. 1542 01:50:12,060 --> 01:50:13,020 Гэта няправільна? 1543 01:50:13,310 --> 01:50:15,310 Калі вы хлусіце, усё заўсёды ідзе не так. 1544 01:50:15,310 --> 01:50:16,310 Вы чакаеце і глядзіце. 1545 01:50:16,310 --> 01:50:17,770 Ты зноў загаварыў, дарагі. 1546 01:50:18,440 --> 01:50:19,900 Закрыйце твар. 1547 01:50:26,810 --> 01:50:29,150 Гэтая машына проста.. 1548 01:50:30,940 --> 01:50:33,520 Спадар, я магу вам дапамагчы? 1549 01:50:34,190 --> 01:50:35,110 Давай. 1550 01:50:40,060 --> 01:50:40,900 Сядайце ўнутры. 1551 01:50:41,060 --> 01:50:43,520 Вы ўключыце запальванне, калі я скажу табе. 1552 01:50:53,560 --> 01:50:55,150 Так, вы што-небудзь знайшлі? 1553 01:50:55,310 --> 01:50:58,060 Патрабуецца час, містэр. Патрабуецца час, сэр, знайсці патрэбны нерв. 1554 01:50:58,060 --> 01:50:59,900 Вы механік ці лекар? 1555 01:51:11,440 --> 01:51:12,730 Уключыць? 1556 01:51:16,310 --> 01:51:17,770 Што вы рабілі? 1557 01:51:17,770 --> 01:51:19,150 Зноў. 1558 01:51:20,690 --> 01:51:21,770 Вось што я зрабіў. 1559 01:51:22,060 --> 01:51:24,770 Вы гэта выправілі. 1560 01:51:25,190 --> 01:51:27,770 Гэта наш абавязак дапамагчы таварышам. 1561 01:51:27,940 --> 01:51:29,770 Вялікі дзякуй. - Да пабачэння. 1562 01:51:30,770 --> 01:51:34,480 Ці магу я вас куды-небудзь закінуць? 1563 01:51:39,060 --> 01:51:40,230 Як цябе завуць, дарагая? 1564 01:51:41,060 --> 01:51:43,480 Яна не можа гаварыць, сэр? Яна нямая. 1565 01:51:44,560 --> 01:51:45,650 так. 1566 01:51:45,650 --> 01:51:47,770 Што адчувае маці? 1567 01:51:49,060 --> 01:51:51,770 Што кажуць дактары, спадарыня? 1568 01:51:51,770 --> 01:51:53,770 Яна таксама не можа гаварыць? 1569 01:51:53,940 --> 01:51:55,150 Тое ж самае. 1570 01:51:55,310 --> 01:51:57,310 Гэта спадчыннае. 1571 01:51:57,310 --> 01:51:58,270 О, божа. 1572 01:51:58,440 --> 01:52:00,110 Гэта лёс. 1573 01:52:00,520 --> 01:52:02,400 Так, гэта праўда. 1574 01:52:02,690 --> 01:52:06,900 Вы накіроўваецеся ў бок Ханевала, ці не вы? 1575 01:52:06,900 --> 01:52:12,440 Не, але не хвалюйцеся, Я правяду цябе дадому. 1576 01:52:12,440 --> 01:52:16,900 Не, не, не трэба турбавацца. Проста высадзіце нас на шашы. 1577 01:52:17,060 --> 01:52:18,900 Гэта зусім не будзе праблемай. 1578 01:52:19,190 --> 01:52:21,150 Я скажу аднаму са сваіх канстэбляў 1579 01:52:21,150 --> 01:52:24,020 І ён падвязе вас дадому на сваім джыпе. 1580 01:52:24,020 --> 01:52:25,980 Так.. Канстэбль 1581 01:52:26,270 --> 01:52:28,520 Так, я ўчастковы інспектар. 1582 01:52:29,400 --> 01:52:31,110 Я быў сёння ў адпачынку 1583 01:52:31,770 --> 01:52:34,560 Але я вяртаюся таму ёсць надзвычайная сітуацыя. 1584 01:52:34,560 --> 01:52:36,310 Надзвычайная сітуацыя? 1585 01:52:36,310 --> 01:52:38,860 Тут на волі знаходзіцца індыйскі шпіён. 1586 01:52:48,150 --> 01:52:50,230 Паглядзім, як доўга ён зможа ўцячы! 1587 01:52:50,560 --> 01:52:53,770 Дзе Чанд Наваб? - Не ведаю. 1588 01:52:53,940 --> 01:52:54,770 Вы не ведаеце. 1589 01:52:54,940 --> 01:52:55,650 не ведаю 1590 01:52:55,810 --> 01:52:57,650 Клянуся, не ведаю. 1591 01:52:57,810 --> 01:53:03,150 Апошні раз я бачыў яго, ён садзіўся ў аўтобус услед за шпіёнам 1592 01:53:03,440 --> 01:53:04,560 Я паспрабаваў яму патэлефанаваць. 1593 01:53:04,560 --> 01:53:06,650 Але яго тэлефон выключаны. 1594 01:53:11,270 --> 01:53:14,230 Тэлефануйце яму зараз... перада мной... 1595 01:53:22,690 --> 01:53:24,150 Ён выключаны. 1596 01:53:32,940 --> 01:53:34,150 Прыходзьце, містэр. 1597 01:53:34,310 --> 01:53:36,110 Я дасягнуў месца прызначэння. 1598 01:53:36,810 --> 01:53:40,150 Зараз мой чалавек адвязе вас да вашых. 1599 01:53:41,150 --> 01:53:42,400 сэр. - Сэр. 1600 01:53:42,400 --> 01:53:43,060 сэр.. 1601 01:53:43,060 --> 01:53:43,980 Прыходзьце. 1602 01:53:44,400 --> 01:53:45,770 Хасан. - Так, сэр. 1603 01:53:46,060 --> 01:53:47,230 Ідзі сюды. - Так. 1604 01:53:47,560 --> 01:53:49,770 Яны мае спецыяльныя госці. 1605 01:53:49,770 --> 01:53:51,730 А яшчэ ён выдатны механізатар. 1606 01:53:51,940 --> 01:53:54,650 Вазьміце іх да іх дадому ў Khanewal. 1607 01:53:54,650 --> 01:53:55,900 Так, сэр. Прыходзьце. 1608 01:53:56,190 --> 01:53:57,150 Дзякуй, сэр. 1609 01:53:57,150 --> 01:54:00,060 Не, дзякуй. Вы сапраўды мне вельмі дапамаглі. 1610 01:54:00,060 --> 01:54:01,650 Як наконт таго, каб перакусіць перад ад'ездам? 1611 01:54:01,810 --> 01:54:04,150 Не, мы пойдзем. - Прыходзьце. 1612 01:54:04,560 --> 01:54:05,400 Прыходзьце. 1613 01:54:08,190 --> 01:54:09,150 Прыходзьце. Сядзець. 1614 01:54:14,190 --> 01:54:15,150 Асцярожна. 1615 01:54:23,770 --> 01:54:24,610 Да пабачэння. 1616 01:54:26,310 --> 01:54:27,400 Да пабачэння. 1617 01:54:27,400 --> 01:54:29,400 Працягвайце тэлефанаваць яму кожную гадзіну. 1618 01:54:30,560 --> 01:54:32,400 Калі-небудзь ён забярэ. 1619 01:54:46,900 --> 01:54:49,770 Дзе твой дом? — Толькі крыху наперадзе. 1620 01:54:52,060 --> 01:54:53,770 Вы не ведаеце дарогі. 1621 01:54:55,270 --> 01:54:58,020 Мы вяртаемся праз доўгі час. 1622 01:54:59,020 --> 01:55:00,560 На самай справе мы збеглі і пажаніліся. 1623 01:55:00,560 --> 01:55:02,230 Значыць, яе бацька злуецца на нас. 1624 01:55:04,310 --> 01:55:05,440 Гэта ўсё. 1625 01:55:05,440 --> 01:55:06,900 Спыніцеся тут. - Вось гэты. 1626 01:55:07,400 --> 01:55:09,520 Дзякуй Богу, мы знайшлі твой дом. 1627 01:55:09,690 --> 01:55:11,650 Вы нават забыліся пра свой дом. 1628 01:55:11,650 --> 01:55:14,020 Што я магу сказаць? - Усё ў парадку. 1629 01:55:14,310 --> 01:55:16,020 Патэлефануйце Вакару. 1630 01:55:19,150 --> 01:55:19,770 Так, сэр. 1631 01:55:19,940 --> 01:55:22,400 Якая інфармацыя на таго шпіёна са штаба? 1632 01:55:22,400 --> 01:55:24,770 Імя сэра шпіёна гэта Паван, ён жа Баджрангі. 1633 01:55:24,940 --> 01:55:26,690 А там мясцовы журналіст, які яго суправаджаў. 1634 01:55:26,690 --> 01:55:27,810 Чанд Наваб. 1635 01:55:27,810 --> 01:55:30,690 Прыходзьце, я сустрэну вас. - Не, дзякуй. 1636 01:55:30,690 --> 01:55:33,520 Дзякуй, што прывялі нас сюды. 1637 01:55:33,520 --> 01:55:34,770 Да пабачэння. - Да пабачэння. 1638 01:55:34,770 --> 01:55:36,020 Беражыце сябе. 1639 01:55:50,060 --> 01:55:51,560 Бацька. як справы 1640 01:55:51,560 --> 01:55:53,770 хто вы? — Пакіньце свой гнеў. 1641 01:55:53,770 --> 01:55:55,770 Глядзі, я твой прынёс дачка і ўнучка. 1642 01:55:55,770 --> 01:55:56,860 Прыходзь, дарагая. 1643 01:55:58,440 --> 01:56:00,860 Хто гэты дзіця і што яна робіць? 1644 01:56:01,150 --> 01:56:02,810 Але ў мяне няма дачкі. 1645 01:56:02,810 --> 01:56:05,520 Няма сэнсу спрачаюцца на вуліцах. 1646 01:56:05,690 --> 01:56:07,520 Хадзем унутр, а ты можаш мяне аблаяць колькі заўгодна 1647 01:56:07,690 --> 01:56:11,400 Я цябе не ведаю.. — Мы пажаніліся без вашага дазволу. 1648 01:56:11,560 --> 01:56:13,440 Ты злуешся на нас. - Але.. 1649 01:56:13,440 --> 01:56:15,690 Удары мяне. Удары мяне. Удары мяне. 1650 01:56:15,690 --> 01:56:19,520 Удары мяне. Удары мяне. — Дзядзька, забудзься. 1651 01:56:19,810 --> 01:56:21,650 О, давай. Удары мяне. 1652 01:56:22,060 --> 01:56:23,440 Удары мяне. 1653 01:56:23,440 --> 01:56:24,650 Заходзім. 1654 01:56:25,020 --> 01:56:26,020 Заходзім. 1655 01:56:26,270 --> 01:56:28,310 Чаму я заходжу? — Забудзь, дзядзька. 1656 01:56:28,310 --> 01:56:29,400 дэкан 1657 01:56:29,400 --> 01:56:30,360 Вазьмі мой чаравік. 1658 01:56:30,560 --> 01:56:32,150 Нехта ўрываецца ў наш дом. 1659 01:56:32,310 --> 01:56:34,770 О божа! 1660 01:56:35,310 --> 01:56:36,520 Давай. 1661 01:56:36,520 --> 01:56:38,150 Да пабачэння. - Да пабачэння. 1662 01:56:41,900 --> 01:56:43,310 А з імі і дзяўчынка. 1663 01:56:43,310 --> 01:56:45,230 Маленькая дзяўчынка? Колькі гадоў? 1664 01:56:45,440 --> 01:56:46,860 Каля 5 ці 6 гадоў. 1665 01:56:47,310 --> 01:56:48,900 5-6...гадоў. 1666 01:56:48,900 --> 01:56:51,520 А яна не можа гаварыць! - Яна не можа гаварыць? 1667 01:56:51,690 --> 01:56:52,520 Так, сэр. 1668 01:56:52,690 --> 01:56:54,900 Не проста стаяць там і глядзі на мяне. 1669 01:56:55,440 --> 01:56:57,650 Радыё Хасан неадкладна. 1670 01:57:01,020 --> 01:57:02,560 Дзядзька. - Хто гэта? 1671 01:57:02,560 --> 01:57:03,650 Дзядзька. Адчыні дзверы. 1672 01:57:03,650 --> 01:57:05,770 Не ламайце дзверы. 1673 01:57:07,900 --> 01:57:09,270 Вы? - Дзе яны? 1674 01:57:09,440 --> 01:57:09,900 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1675 01:57:10,060 --> 01:57:11,520 Вашы дачка і зяць. 1676 01:57:11,690 --> 01:57:13,020 Колькі разоў я павінен табе сказаць.. 1677 01:57:13,190 --> 01:57:14,770 ...У мяне няма дачка або зяць. 1678 01:57:14,770 --> 01:57:16,560 Дзе тыя людзі.. 1679 01:57:16,560 --> 01:57:18,520 ...якія тэлефанавалі самі вашыя дачка і зяць? 1680 01:57:18,690 --> 01:57:19,690 не ведаю 1681 01:57:19,690 --> 01:57:22,150 Яны сышлі, як толькі вы сышлі. 1682 01:57:22,400 --> 01:57:25,900 «Адзін дзень, апрануты колерам кахання». 1683 01:57:26,150 --> 01:57:29,770 «На рагу вашай паласы». 1684 01:57:30,020 --> 01:57:37,270 «Я напішу сваё імя разам з вашым, на далоні». 1685 01:57:37,440 --> 01:57:41,020 – Тады перастанеш быць фармальным. 1686 01:57:41,190 --> 01:57:44,770 «Апусці вочы...» 1687 01:57:44,940 --> 01:57:51,150 «..і адпачні галаву на маім плячы, о жыццё...» 1688 01:57:51,690 --> 01:57:57,610 «Скажы мне што-небудзь, о жыццё». 1689 01:57:59,440 --> 01:58:06,020 «Дзе я знайду цябе, о жыццё». 1690 01:58:06,900 --> 01:58:12,900 «Скажы мне што-небудзь, о жыццё». 1691 01:58:14,440 --> 01:58:21,400 «Дзе я знайду цябе, о жыццё». 1692 01:58:29,940 --> 01:58:37,270 «У зорную ноч... мы будзем прачытайце ваш ліст разам». 1693 01:58:37,270 --> 01:58:44,650 «І старонка, якую вы пакінулі пустой». 1694 01:58:44,940 --> 01:58:52,020 «Вы можаце запоўніць свае скаргі, і я таксама гэта зраблю». 1695 01:58:52,440 --> 01:58:58,730 «Толькі не злуйся, о жыццё». 1696 01:58:59,560 --> 01:59:05,150 «Скажы мне што-небудзь, о жыццё». 1697 01:59:06,810 --> 01:59:13,520 «Дзе я знайду цябе, о жыццё». 1698 01:59:14,310 --> 01:59:20,860 «Скажы мне што-небудзь, о жыццё». 1699 01:59:21,690 --> 01:59:28,480 «Дзе я знайду цябе, о жыццё». 1700 01:59:29,150 --> 01:59:32,520 «Я існую там, дзе і ты». 1701 01:59:32,940 --> 01:59:36,650 «Усюды, дзе я бачу, я бачу цябе». 1702 01:59:36,650 --> 01:59:40,270 «Ты — зара кахання». 1703 01:59:40,560 --> 01:59:43,770 «Вы малітвы ў маім сэрцы». 1704 01:59:44,190 --> 01:59:47,610 «Ты адзіны, пра каго я кажу». 1705 01:59:47,940 --> 01:59:51,650 «Вы славутасці, ты вецер ". 1706 01:59:51,810 --> 01:59:55,230 «У вас цудоўная атмасфера». 1707 01:59:55,440 --> 01:59:59,150 «Ты — спакой, ты — спакой». 1708 01:59:59,310 --> 02:00:02,610 «Я існую там, дзе і ты». 1709 02:00:02,770 --> 02:00:06,520 «Усюды, дзе я бачу, я бачу цябе». 1710 02:00:06,690 --> 02:00:10,150 «Ты — зара кахання». 1711 02:00:10,560 --> 02:00:13,770 «Вы малітвы ў маім сэрцы». 1712 02:00:14,190 --> 02:00:17,650 «Ты адзіны, пра каго я кажу». 1713 02:00:17,810 --> 02:00:21,400 «Вы славутасці, ты вецер ". 1714 02:00:21,650 --> 02:00:25,270 «У вас цудоўная атмасфера». 1715 02:00:25,520 --> 02:00:28,770 «Ты — спакой, ты — спакой». 1716 02:00:29,020 --> 02:00:32,520 «Я існую там, дзе і ты». 1717 02:00:32,900 --> 02:00:36,400 «Усюды, дзе я бачу, я бачу цябе». 1718 02:00:36,690 --> 02:00:39,980 «Ты — зара кахання». 1719 02:00:40,560 --> 02:00:43,980 «Вы малітвы ў маім сэрцы». 1720 02:00:48,650 --> 02:00:51,440 Чанд Наваб, я думаў пра.. 1721 02:00:51,440 --> 02:00:53,360 ...здаць сябе ў міліцыю. 1722 02:00:54,020 --> 02:00:58,770 Потым неяк міліцыя знойдзе яе дом. 1723 02:00:58,940 --> 02:01:00,400 Нават не думайце пра гэта. 1724 02:01:00,940 --> 02:01:02,520 Згніеш у турме на ўсё астатняе жыццё.. 1725 02:01:02,690 --> 02:01:04,520 І ніхто ніколі не здагадаецца. 1726 02:01:04,690 --> 02:01:06,810 А як вы думаеце міліцыя.. 1727 02:01:06,810 --> 02:01:08,650 Буду старацца гэтак жа, як і ты, знайсці яе дом? 1728 02:01:08,810 --> 02:01:10,060 Дзень-два будуць шукаць.. 1729 02:01:10,060 --> 02:01:12,900 ...і тады яны будуць адправіць Мунні ў які-небудзь дзіцячы дом. 1730 02:01:13,690 --> 02:01:15,360 Я гэтага не дапушчу. 1731 02:01:15,650 --> 02:01:17,610 Я абяцаў Баджрангу Балі.. 1732 02:01:17,900 --> 02:01:19,650 ...што я завязу Муні дадому. 1733 02:01:20,440 --> 02:01:21,900 І я буду. 1734 02:01:24,650 --> 02:01:27,270 слухай.. - Я магу дакладна сказаць, што.. 1735 02:01:27,270 --> 02:01:29,310 Я кідаю выклік усім вам.. 1736 02:01:29,310 --> 02:01:31,270 Ёсць адзін спосаб дапамагчы вам. 1737 02:01:34,020 --> 02:01:34,770 тэлевізар! 1738 02:01:35,440 --> 02:01:36,310 тэлевізар? 1739 02:01:36,310 --> 02:01:37,690 Вагі ў гісторыі няма. 1740 02:01:37,690 --> 02:01:39,060 Што вы кажаце, сэр? 1741 02:01:39,060 --> 02:01:43,270 Дапамагае індзеец пакістанская нямая дзяўчына. 1742 02:01:43,270 --> 02:01:45,150 Па мне так выбуховая гісторыя. 1743 02:01:45,310 --> 02:01:48,810 Не, але твая гісторыя на шпіёне было значна лепш. 1744 02:01:48,810 --> 02:01:49,650 Што з гэтага? 1745 02:01:49,650 --> 02:01:53,060 Але, сэр, ён не шпіён. - Вось што, значыць. 1746 02:01:53,060 --> 02:01:54,690 Да пабачэння. 1747 02:01:54,690 --> 02:01:56,060 прывітанне прывітанне 1748 02:01:56,060 --> 02:01:57,230 сэр.. 1749 02:02:02,150 --> 02:02:04,400 Што да чаго паказаць гэтую гісторыю? 1750 02:02:04,400 --> 02:02:07,440 Дзіця будзе зноў аб'яднаны са сваімі бацькамі. 1751 02:02:07,440 --> 02:02:08,650 Уз'яднацца з бацькамі? 1752 02:02:08,810 --> 02:02:11,400 Глядзі, мы прадаем навіны.. 1753 02:02:11,400 --> 02:02:13,440 ...гэта не Хазрат Храм амін шаха. . 1754 02:02:13,440 --> 02:02:14,650 Дзе мы зноў аб'ядноўваем разлучаных. 1755 02:02:14,810 --> 02:02:16,770 Але, сэр.. — Тады да пабачэння. 1756 02:02:17,690 --> 02:02:18,900 прывітанне 1757 02:02:24,150 --> 02:02:26,650 Нянавісць лёгка прадаць. 1758 02:02:27,440 --> 02:02:28,610 Але каханне.. 1759 02:02:30,810 --> 02:02:32,650 Што такое святыня Хазрат Амін Шаха? 1760 02:02:34,560 --> 02:02:36,310 Гэта знакамітая святыня. 1761 02:02:36,310 --> 02:02:38,360 Кажуць, што ва ўсіх жаданні выконваюцца там. 1762 02:02:38,900 --> 02:02:41,610 Чаму мы яшчэ туды не пайшлі? - Бачу. 1763 02:02:42,020 --> 02:02:44,690 Кожны раз, калі вы бачыце святыню або мячэць, ты бляднееш. 1764 02:02:44,690 --> 02:02:46,270 Памятаеце, калі мы былі ў мячэці Аліпур. 1765 02:02:46,440 --> 02:02:48,270 Ты бег так, нібы ўбачыў прывід. 1766 02:02:57,650 --> 02:03:00,400 Я гатовы пайсці у любую святыню для Мунні. 1767 02:03:01,190 --> 02:03:02,980 Тады давайце сядзем на аўтобус сёння вечарам. 1768 02:03:04,940 --> 02:03:06,650 Звініць. 1769 02:03:12,810 --> 02:03:14,770 Кааміль. - Прывітанне, брат Чанд. 1770 02:03:14,940 --> 02:03:16,310 Дзякуй Богу. Я за цябе хваляваўся. 1771 02:03:16,310 --> 02:03:17,400 дзе ты? 1772 02:03:17,650 --> 02:03:21,270 Ці ёсць хто-небудзь вакол вас? - Не, нікога няма. 1773 02:03:21,270 --> 02:03:22,770 дзе ты? З тым шпіёнам? 1774 02:03:23,190 --> 02:03:25,690 Ён не шпіён. Ён вельмі добры чалавек. 1775 02:03:25,690 --> 02:03:27,020 Што вы маеце на ўвазе пад тым, што ён не шпіён? 1776 02:03:27,400 --> 02:03:29,900 Ён толькі сюды прыйшоў прывесці дзяўчыну дадому. 1777 02:03:30,060 --> 02:03:32,650 Але дзе ты цяпер? 1778 02:03:32,650 --> 02:03:34,730 Мы едзем у Хазрат Храм Амін Шаха. 1779 02:03:36,020 --> 02:03:38,560 Кажуць, што ва ўсіх жаданні выконваюцца там. 1780 02:03:38,560 --> 02:03:41,020 Добра, брат, беражы сябе. Да пабачэння. 1781 02:03:41,190 --> 02:03:41,900 Давай. 1782 02:03:43,690 --> 02:03:52,020 «Ён прыходзіць да Твайго парога з цяжкім сэрцам». 1783 02:03:53,020 --> 02:04:01,650 «О Прарок, ты маніш каго хочаш». 1784 02:04:02,690 --> 02:04:11,020 «Я прыйшоў да цябе з апушчанай галавой». 1785 02:04:12,900 --> 02:04:17,650 "калі вы хочаце, Вы можаце зрабіць усе памылкі ... правы " 1786 02:04:18,060 --> 02:04:19,980 Ідзі, я да цябе. 1787 02:04:20,690 --> 02:04:22,270 Куды ты ідзеш? 1788 02:04:33,650 --> 02:04:37,610 «Выканай мае жаданні, о Махамад». 1789 02:04:37,810 --> 02:04:41,730 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1790 02:04:42,440 --> 02:04:46,400 «Выканай мае жаданні, о Махамад». 1791 02:04:46,650 --> 02:04:50,360 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1792 02:04:51,020 --> 02:04:55,020 «Выканай мае жаданні, о Махамад». 1793 02:04:55,310 --> 02:04:59,480 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1794 02:04:59,770 --> 02:05:03,860 «Выканай мае жаданні, о Махамад». 1795 02:05:04,190 --> 02:05:08,150 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1796 02:05:08,520 --> 02:05:12,650 «Мае вочы наліліся слязьмі». 1797 02:05:12,940 --> 02:05:16,770 «І сэрца маё поўнае смутку». 1798 02:05:17,190 --> 02:05:21,020 «Мае вочы наліліся слязьмі». 1799 02:05:21,310 --> 02:05:23,650 «І сэрца маё поўнае смутку». 1800 02:05:23,940 --> 02:05:25,610 Адысці...адсунуцца 1801 02:05:28,270 --> 02:05:29,310 Прывітанне. 1802 02:05:29,310 --> 02:05:30,690 Гэта Чанд Наваб. 1803 02:05:30,690 --> 02:05:33,150 А сёння я іду расказаць вам пра чалавека.. 1804 02:05:33,150 --> 02:05:35,270 ...які ўвайшоў у наш краіна без візы.. 1805 02:05:35,270 --> 02:05:39,520 ...падпаўзаючы пад памежныя загароды, і імя яго Баджрангі». 1806 02:05:39,690 --> 02:05:42,770 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1807 02:05:43,270 --> 02:05:45,650 "Выканайце мае жаданні.. - О Госпадзе». 1808 02:05:45,650 --> 02:05:47,690 "Выканайце мае жаданні.. — Ва ўсіх». 1809 02:05:47,690 --> 02:05:50,150 "Выканайце мае жаданні.. - 0 Прарок». 1810 02:05:50,150 --> 02:05:54,270 «Выканай жаданні мае, О міласэрны гаспадар». 1811 02:05:54,270 --> 02:05:58,270 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1812 02:05:59,560 --> 02:06:01,190 Як міліцыя, нават я верыў.. 1813 02:06:01,190 --> 02:06:02,900 ...што гэты чалавек - індыйскі шпіён. 1814 02:06:03,060 --> 02:06:06,770 Але цяпер... я ведаю, што ён не шпіён. 1815 02:06:07,810 --> 02:06:09,400 Тады хто ён? 1816 02:06:09,400 --> 02:06:11,650 Чаму ён прыехаў у нашу краіну? Што ён хоча? 1817 02:06:11,650 --> 02:06:13,900 Баджрангі - звычайны чалавек, як ты і я.. 1818 02:06:14,060 --> 02:06:16,520 ...і ў яго толькі адзін матыў прыезду сюды. 1819 02:06:16,690 --> 02:06:17,650 Каханне. 1820 02:06:18,400 --> 02:06:21,520 Яго каханне ўжо 6 гадоў старая пакістанская нямая дзяўчына.. 1821 02:06:21,690 --> 02:06:24,520 ...які разышоўся ад бацькоў у Індыі. 1822 02:06:24,690 --> 02:06:26,520 Калі ўсе іншыя варыянты не ўдаліся.. 1823 02:06:26,520 --> 02:06:30,150 ...У Баджрангі быў толькі адзін варыянт пакінуў, каб уз'яднаць яе з бацькамі. 1824 02:06:33,560 --> 02:06:37,610 «Паглядзі, што са мной здарылася...» 1825 02:06:37,940 --> 02:06:41,860 «..шукаючы цябе, 0 Прарок». 1826 02:06:42,400 --> 02:06:46,360 «Паглядзі, што са мной здарылася...» 1827 02:06:46,650 --> 02:06:50,400 «..шукаючы цябе, 0 Прарок». 1828 02:06:50,560 --> 02:06:53,060 Кожны канал адмовіўся каб паказаць гэтую гісторыю. 1829 02:06:53,060 --> 02:06:55,440 Кажуць, што гэта глупства. 1830 02:06:55,440 --> 02:06:57,650 Нікому гэта не цікава. 1831 02:06:59,270 --> 02:07:01,270 Так што, калі ласка, дапамажыце Bajrangi Bhaijaan.. 1832 02:07:01,270 --> 02:07:05,150 ...каб ён мог забраць гэтага дзіцяці дадому, і вярнуцца ў сваю краіну.. 1833 02:07:05,150 --> 02:07:06,770 ...у цэласці і захаванасці. 1834 02:07:08,400 --> 02:07:12,690 «Суцешы маё сэрца, о Прарок». 1835 02:07:12,690 --> 02:07:17,020 «Я прыехаў здалёк...с вялікія чаканні». 1836 02:07:17,190 --> 02:07:21,150 «Суцешы маё сэрца, о Прарок». 1837 02:07:21,520 --> 02:07:25,520 «Я прыехаў здалёк...с вялікія чаканні». 1838 02:07:25,810 --> 02:07:29,020 — Блаславі і мяне сваёй ласкай. 1839 02:07:29,190 --> 02:07:30,730 «Пакуль ты...» 1840 02:07:31,310 --> 02:07:35,610 «Пакуль ты... не адкажаш на мае малітвы». 1841 02:07:35,770 --> 02:07:39,730 — Я не адыду ад твайго парога. 1842 02:07:40,020 --> 02:07:44,360 «Выканай жаданні мае, О міласэрны гаспадар». 1843 02:07:44,690 --> 02:07:48,650 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1844 02:07:49,020 --> 02:07:53,150 «Выканай мае жаданні, о Махамад». 1845 02:07:53,150 --> 02:07:56,860 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1846 02:08:23,810 --> 02:08:27,900 – Ты ведаеш, што ў мяне на сэрцы. 1847 02:08:28,060 --> 02:08:32,480 «Вы лічылі ўдары сэрца». 1848 02:08:32,650 --> 02:08:36,770 – Ты ведаеш, што ў мяне на сэрцы. 1849 02:08:36,940 --> 02:08:41,270 «Вы лічылі ўдары сэрца». 1850 02:08:41,270 --> 02:08:45,400 «Мае ўздыхі дойдуць да месяца». 1851 02:08:45,560 --> 02:08:49,650 «Твае зоркі адкажуць на мае малітвы». 1852 02:08:49,810 --> 02:08:53,900 «Мае ўздыхі дойдуць да месяца». 1853 02:08:54,400 --> 02:08:58,520 «Твае зоркі адкажуць на мае малітвы». 1854 02:08:58,690 --> 02:09:02,900 «Калі-небудзь світанне прыйдзе, О Прарок». 1855 02:09:03,060 --> 02:09:07,400 «Пакуль ты... не адкажаш на мае малітвы». 1856 02:09:07,400 --> 02:09:11,150 — Я не адыду ад твайго парога. 1857 02:09:11,650 --> 02:09:16,020 «Выканай жаданні мае, О міласэрны гаспадар». 1858 02:09:16,400 --> 02:09:19,900 – З пустымі рукамі не вярнуся. 1859 02:09:24,810 --> 02:09:27,150 дум дум алі дум алі алі 1860 02:09:27,310 --> 02:09:29,400 дум алі алі дум алі алі 1861 02:09:29,560 --> 02:09:31,520 дум алі алі дум алі алі 1862 02:09:31,690 --> 02:09:33,610 дум алі алі дум алі 1863 02:09:34,190 --> 02:09:36,270 алі алі дум алі алі дум 1864 02:09:36,270 --> 02:09:38,270 алі алі дум алі алі 1865 02:09:38,560 --> 02:09:40,650 алі алі дум алі алі дум 1866 02:09:40,650 --> 02:09:42,690 алі алі дум алі алі 1867 02:09:42,690 --> 02:09:44,860 алі алі дум алі алі дум 1868 02:09:45,020 --> 02:09:46,940 алі алі дум алі алі 1869 02:09:46,940 --> 02:09:49,310 алі алі дум алі алі дум 1870 02:09:49,310 --> 02:09:50,900 алі алі дум алі алі 1871 02:09:51,060 --> 02:09:53,440 дум дум алі дум алі алі 1872 02:09:53,440 --> 02:09:55,400 дум алі алі дум алі 1873 02:09:55,400 --> 02:09:57,520 дум дум алі дум алі алі 1874 02:09:57,690 --> 02:09:59,360 дум алі алі дум алі 1875 02:09:59,560 --> 02:10:01,270 дум дум алі дум алі алі 1876 02:10:01,440 --> 02:10:06,020 Так, Алі... 1877 02:10:06,020 --> 02:10:07,020 Тэлефануйце яму. 1878 02:10:07,900 --> 02:10:09,690 Ён прывёў з сабой паліцыю. Ідзі сюды. 1879 02:10:09,690 --> 02:10:12,690 Я алі...дум дум алі алі 1880 02:10:12,690 --> 02:10:15,400 Дум дум алі дум алія ілі... дум алі алі дум алі 1881 02:10:15,400 --> 02:10:16,400 Яны зачыняюцца ў... 1882 02:10:17,520 --> 02:10:18,810 Ён не адказвае. 1883 02:10:18,810 --> 02:10:19,900 Адказаць на тэлефон. 1884 02:10:21,690 --> 02:10:23,150 Адказаць на тэлефон. - Навошта? 1885 02:10:23,150 --> 02:10:24,360 Я скажу табе. 1886 02:10:25,060 --> 02:10:27,900 Ён падняў. Прывітанне, брат Чанд. ты ў парадку? 1887 02:10:28,150 --> 02:10:29,270 так. 1888 02:10:29,440 --> 02:10:32,520 Вы хадзілі ў святыню? — Так, мінулай ноччу. 1889 02:10:32,690 --> 02:10:34,190 Маліцца за Мунні. 1890 02:10:34,190 --> 02:10:36,560 Я бачу, дык дзе ты цяпер? 1891 02:10:36,560 --> 02:10:40,730 Зараз...мы толькі што выехалі ў Годжру 1892 02:10:42,060 --> 02:10:43,650 Ты з'ехаў у Годжру? 1893 02:10:43,810 --> 02:10:47,060 Я бачу. - Добра, я табе патэлефаную пазней. 1894 02:10:47,060 --> 02:10:49,270 Да пабачэння. - Беражыце сябе. 1895 02:10:49,690 --> 02:10:53,520 Брат, нарэшце ты схлусіў. — Не, не рабіў. 1896 02:10:53,690 --> 02:10:56,270 Але ты прымусіў мяне хлусіць. - Ну і што? 1897 02:10:56,440 --> 02:10:58,650 Хіба вы не бачыце Махабхарата па тэлебачанні? 1898 02:10:59,440 --> 02:11:00,610 Гэта фільм? 1899 02:11:05,020 --> 02:11:06,230 Гэта новы фільм? 1900 02:11:07,060 --> 02:11:09,560 Калі вы пазнаеце гэтую дзяўчыну, ці ведаць што-небудзь пра яе.. 1901 02:11:09,560 --> 02:11:13,310 ...тады, калі ласка, пакіньце свой нумар тэлефона на гэтым сайце. 1902 02:11:13,310 --> 02:11:14,520 Мы вам абавязкова патэлефануем. 1903 02:11:14,690 --> 02:11:15,650 З аператарам Чандам... 1904 02:11:15,650 --> 02:11:17,860 Я змясціў здымкі абодвух вас дваіх у відэа. 1905 02:11:18,520 --> 02:11:20,770 Інтэрнэт - магутны інструмент, брат. 1906 02:11:20,940 --> 02:11:22,650 Хто-небудзь пакінуў свой нумар? 1907 02:11:23,690 --> 02:11:26,480 Толькі некалькі чалавек бачылі гэта да гэтага часу. Хутка вырасце. 1908 02:11:28,810 --> 02:11:30,770 Муні, хочаш паглядзець? 1909 02:11:30,940 --> 02:11:32,270 Дазвольце мне пераматаць яго назад. 1910 02:11:45,440 --> 02:11:47,400 Адысці ў бок. 1911 02:11:47,400 --> 02:11:48,810 Што здарылася, Муні? 1912 02:11:48,810 --> 02:11:49,900 Што ты бачыў, Муні? 1913 02:11:50,520 --> 02:11:51,270 Перамотка назад. Перамотка назад. 1914 02:11:51,440 --> 02:11:52,610 Што здарылася, Муні? 1915 02:12:00,150 --> 02:12:01,400 Паўза.Паўза.Паўза. 1916 02:12:02,770 --> 02:12:04,520 Вы яе ведаеце? 1917 02:12:05,770 --> 02:12:07,610 Яна твая маці? 1918 02:12:09,190 --> 02:12:10,480 Перамотка назад. Перамотка назад. 1919 02:12:13,400 --> 02:12:15,150 Глядзі, Чанд Бхай, яна выйшла з аўтобуса! 1920 02:12:15,560 --> 02:12:16,900 У колькі прыбыў аўтобус? 1921 02:12:17,190 --> 02:12:18,900 Каля 8:30. 1922 02:12:19,310 --> 02:12:22,020 Даведайцеся, дзе 8:30 аўтобус прыходзіць? 1923 02:12:29,650 --> 02:12:31,610 Гэта тут. Гэта тут. 1924 02:12:38,520 --> 02:12:40,520 брат, адкуль гэты аўтобус? 1925 02:12:40,520 --> 02:12:41,810 Куды ты хочаш паехаць? 1926 02:12:41,810 --> 02:12:43,400 Мы хочам ведаць, дзе гэта ідзе ад? 1927 02:12:43,400 --> 02:12:44,770 Дзіўны ты чалавек. 1928 02:12:44,770 --> 02:12:47,650 Дзіўна ці не, спачатку скажыце адкуль ідзе аўтобус? 1929 02:12:48,310 --> 02:12:50,060 Джэханабад. 1930 02:12:50,060 --> 02:12:52,520 Мунні, твая вёска імя Джеханабад? 1931 02:12:56,900 --> 02:12:59,270 А перад гэтым ідзе Урса“. 1932 02:12:59,440 --> 02:13:00,650 Урса“. 1933 02:13:02,150 --> 02:13:05,690 А перад гэтым ідзе Карымабад. 1934 02:13:05,690 --> 02:13:06,860 Карымабад. 1935 02:13:08,020 --> 02:13:09,690 А да гэтага.. 1936 02:13:09,690 --> 02:13:11,230 Раён Султанпур. 1937 02:13:13,020 --> 02:13:14,360 Раён Султанпур? 1938 02:13:17,060 --> 02:13:19,770 Муні, ты з Султанпура!? 1939 02:13:19,770 --> 02:13:21,020 Яна з Султанпура. 1940 02:13:25,690 --> 02:13:27,020 Муні з Султанпура. 1941 02:13:27,270 --> 02:13:28,650 Муні з Султанпура. 1942 02:13:29,190 --> 02:13:30,900 Султанпур. 1943 02:13:46,690 --> 02:13:47,480 сэр. 1944 02:13:50,810 --> 02:13:52,270 Сэр, паглядзіце гэта відэа. 1945 02:13:52,940 --> 02:13:55,650 Чанд Наваб апублікаваў гэта відэа ўчора. 1946 02:13:56,020 --> 02:13:58,060 І сёння я раскажу вам пра... 1947 02:13:58,060 --> 02:13:59,150 Гэта ля мячэці. 1948 02:13:59,310 --> 02:14:00,810 Сэр, яны так і не прыйшлі ў Гойру. 1949 02:14:00,810 --> 02:14:03,270 Мы праверылі ўсе дамы, офісы і крамы. 1950 02:14:03,270 --> 02:14:04,730 Іх тут няма. 1951 02:14:05,270 --> 02:14:09,020 Дасылайце здымкі з гэтага відэа усім інспектарам раёна. 1952 02:14:09,020 --> 02:14:11,310 І спыніце ўсе транспартныя сродкі і праверце іх. 1953 02:14:11,310 --> 02:14:12,730 Неадкладна. - Так, сэр. 1954 02:14:20,810 --> 02:14:22,520 Вы заўважылі сваю вёску? 1955 02:14:28,810 --> 02:14:29,770 брат. 1956 02:14:36,650 --> 02:14:38,150 Слухай мяне ўважліва. 1957 02:14:38,560 --> 02:14:40,520 Давай, спускайся. 1958 02:14:40,690 --> 02:14:42,270 Правядзіце транспартны сродак наперад. 1959 02:14:43,060 --> 02:14:45,150 Давай, спускайся. — Усе становяцца ў шэраг. 1960 02:14:45,400 --> 02:14:46,230 Падыдзі. 1961 02:14:46,650 --> 02:14:47,520 Падыдзі. 1962 02:14:47,770 --> 02:14:48,520 Спяшайцеся - 1963 02:14:48,690 --> 02:14:49,610 Давай. 1964 02:14:50,690 --> 02:14:52,270 Наперад. 1965 02:14:54,310 --> 02:14:55,360 Здымі шаль! 1966 02:14:56,020 --> 02:14:58,110 Здымі яго! 1967 02:15:04,940 --> 02:15:06,650 Злавіць яго. Гэта ён. 1968 02:15:10,650 --> 02:15:12,150 Гэй, пачакай. 1969 02:15:22,440 --> 02:15:23,900 Злавіць яго. - Давай. 1970 02:15:25,560 --> 02:15:27,400 Куды ты таксама ўцякаеш? 1971 02:15:35,940 --> 02:15:37,190 Акружыце яго. 1972 02:15:37,190 --> 02:15:37,900 Стоп. 1973 02:15:48,310 --> 02:15:50,150 Злавіць яго. 1974 02:16:51,650 --> 02:16:55,400 «Дай мне свой сон». 1975 02:16:55,560 --> 02:16:59,310 «І вазьміце мой прыцэл». 1976 02:16:59,310 --> 02:17:06,860 «Няхай ніхто не кідае на цябе злога вока». 1977 02:17:07,060 --> 02:17:14,650 «Дай мне свой сон, вазьміце мой погляд ". 1978 02:17:14,650 --> 02:17:21,440 «Ваша ноч нарэшце ўбачыў світанне». 1979 02:17:21,440 --> 02:17:27,900 "З таго часу, як мы сустрэліся... я адчуваю сябе здольным". 1980 02:17:29,190 --> 02:17:36,520 «З таго часу, як мы сустрэліся... я дасягнуў усяго». 1981 02:17:36,690 --> 02:17:44,020 «З вялікай цяжкасцю... пункт прызначэння стаў лёгкім». 1982 02:17:45,060 --> 02:17:51,650 «Таму што ты сэрцабіцце а я сэрца». 1983 02:19:03,440 --> 02:19:04,650 Прывітанне. 1984 02:19:04,650 --> 02:19:06,110 Гэта Чанд Наваб. 1985 02:19:06,270 --> 02:19:08,400 А сёння я іду расказаць вам пра чалавека.. 1986 02:19:08,560 --> 02:19:10,270 ...які ўвайшоў у наш краіна без візы.. 1987 02:19:10,440 --> 02:19:14,520 ...падпаўзаючы пад памежныя загароды, і імя яго Баджрангі». 1988 02:19:14,810 --> 02:19:16,400 Як міліцыя, нават я верыў.. 1989 02:19:16,560 --> 02:19:17,770 ...што гэты чалавек - індыйскі шпіён. 1990 02:19:18,020 --> 02:19:21,400 Але цяпер... я ведаю, што ён не шпіён. 1991 02:19:21,900 --> 02:19:22,900 Тады хто ён? 1992 02:19:23,560 --> 02:19:24,770 Чаму ён прыехаў у нашу краіну? 1993 02:19:24,770 --> 02:19:25,770 Што ён хоча? 1994 02:19:26,060 --> 02:19:28,150 Баджрангі - звычайны чалавек, як ты і я.. 1995 02:19:28,310 --> 02:19:31,400 ...і ў яго толькі адзін матыў прыезду сюды. 1996 02:19:31,400 --> 02:19:32,520 Каханне. 1997 02:19:32,520 --> 02:19:35,610 Яго каханне ўжо 6 гадоў старая пакістанская нямая дзяўчына.. 1998 02:19:36,060 --> 02:19:38,610 ...які разышоўся ад бацькоў у Індыі. 1999 02:19:38,940 --> 02:19:40,690 Калі ўсе іншыя варыянты не ўдаліся.. 2000 02:19:40,690 --> 02:19:44,520 У Баджрангі заставаўся толькі адзін варыянт каб уз'яднаць яе з бацькамі. 2001 02:19:44,690 --> 02:19:47,190 Кожны канал адмовіўся каб паказаць гэтую гісторыю. 2002 02:19:47,190 --> 02:19:48,810 Кажуць, што гэта глупства. 2003 02:19:48,810 --> 02:19:51,020 Нікому гэта не цікава. 2004 02:19:51,810 --> 02:19:53,810 Так што, калі ласка, дапамажыце Bajrangi Bhaijaan.. 2005 02:19:53,810 --> 02:19:57,310 ...каб ён мог забраць гэтага дзіцяці дадому, і вярнуцца ў сваю краіну.. 2006 02:19:57,310 --> 02:19:59,400 ...у цэласці і захаванасці. 2007 02:19:59,560 --> 02:20:02,150 Калі вы пазнаеце гэтую дзяўчыну, ці ведаць што-небудзь пра яе.. 2008 02:20:02,310 --> 02:20:05,310 ...тады, калі ласка, устаўце свой нумар тэлефона на гэтым сайце. 2009 02:20:05,310 --> 02:20:06,690 Мы вам абавязкова патэлефануем. 2010 02:20:06,690 --> 02:20:10,520 Гэта Чанд Наваб, з аператарам Чандам Навабам, Кашмір. 2011 02:20:32,770 --> 02:20:37,900 Мне ўсё роўна, якая прэса СМІ і просты чалавек думаюць. 2012 02:20:38,270 --> 02:20:40,770 Для нас ён індыйскі шпіён. 2013 02:20:40,770 --> 02:20:43,360 Але сэр, дзіця бацькі пацвердзілі 2014 02:20:43,690 --> 02:20:44,900 што яна сапраўды рассталася ў Індыі. 2015 02:20:45,060 --> 02:20:46,770 Але, сэр, народ Пакістана 2016 02:20:46,940 --> 02:20:48,770 ...расце сімпатыя да яго. 2017 02:20:50,270 --> 02:20:54,650 Дык тады...скажыце прэсе і СМІ.. 2018 02:20:54,810 --> 02:20:58,520 ...што ён прызнаўся што ён індыйскі шпіён. 2019 02:20:59,440 --> 02:21:02,520 Потым паглядзім народнае спачуванне. 2020 02:21:09,560 --> 02:21:12,310 Скажы сваім людзям дастаць інфармацыя з Індыі хутка. 2021 02:21:12,310 --> 02:21:13,480 сэр. 2022 02:21:16,310 --> 02:21:20,520 Гэта дзіця не магло гаварыць, Я памятаю гэта дакладна. 2023 02:21:20,940 --> 02:21:22,980 Ды і прывёў яе сюды гэты чалавек. 2024 02:21:23,310 --> 02:21:24,770 Ён казаў, што яна згубілася. 2025 02:21:31,190 --> 02:21:32,400 Перастаньце. 2026 02:21:33,940 --> 02:21:34,520 прывітанне 2027 02:21:34,770 --> 02:21:35,770 Сэр, паліцэйскі ўчастак Курукшэтра.. 2028 02:21:35,940 --> 02:21:39,440 ...і нашы людзі ў Дэлі Камісія праверыла яго гісторыю. 2029 02:21:39,440 --> 02:21:41,520 Ён сапраўды хадзіў туды з гэтай дзяўчынай. 2030 02:21:41,810 --> 02:21:43,270 Гэты чалавек не можа быць шпіёнам. 2031 02:21:43,520 --> 02:21:47,400 Вы не можаце вырашаць, хто што 2032 02:21:47,560 --> 02:21:48,520 Гэта мая праца! 2033 02:21:48,690 --> 02:21:50,770 Ваша задача - прымусіць яго прызнацца 2034 02:21:50,770 --> 02:21:52,270 ...што ён шпіён. - Але, сэр.. 2035 02:21:52,520 --> 02:21:56,400 І так, калі вы не можаце выканайце гэтую працу, а потым скажыце мне зараз. 2036 02:21:56,770 --> 02:21:59,020 У нас ёсць і іншыя здольныя афіцэры. 2037 02:21:59,020 --> 02:22:01,770 І я думаю, вам можа спатрэбіцца адпачынак. 2038 02:22:13,060 --> 02:22:15,770 Яны хочуць Павана прызнанне любой цаной. 2039 02:22:19,810 --> 02:22:21,480 Усё жыццё я працаваў над.. 2040 02:22:21,690 --> 02:22:25,020 ...слава і абарона гэтай краіны. 2041 02:22:26,810 --> 02:22:30,860 Але калі гэты чалавек.. 2042 02:22:34,690 --> 02:22:40,230 Калі гэтага чалавека кінуць па-пакістанску турма да канца жыцця.. 2043 02:22:41,270 --> 02:22:44,020 ...тады гэта будзе супраць слава нашай краіны. 2044 02:22:49,810 --> 02:22:51,480 І я гэтага не дапушчу. 2045 02:22:58,440 --> 02:22:59,360 прывітанне 2046 02:22:59,690 --> 02:23:00,770 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 2047 02:23:02,060 --> 02:23:04,150 Сэр Хамід. 2048 02:23:04,810 --> 02:23:05,770 Так, сэр. 2049 02:23:06,650 --> 02:23:07,480 так. 2050 02:23:10,310 --> 02:23:11,270 Так, сэр. 2051 02:23:13,560 --> 02:23:14,770 Дзякуй. 2052 02:23:15,190 --> 02:23:18,150 Вельмі добра, сэр. 2053 02:23:18,690 --> 02:23:19,610 Дзякуй, сэр. 2054 02:23:19,810 --> 02:23:21,060 Дастань камеру. Давай. 2055 02:23:21,060 --> 02:23:22,270 Дастань камеру. 2056 02:23:22,270 --> 02:23:23,360 Давай. 2057 02:23:25,770 --> 02:23:27,730 сэр. 2058 02:23:28,690 --> 02:23:31,400 Сэр, ёсць новае відэа па гісторыі Баджрангі. 2059 02:23:33,810 --> 02:23:36,480 Добра, пускай бюлетэнь. - Добра, сэр. 2060 02:23:36,690 --> 02:23:37,900 Сястра Расіка. 2061 02:23:38,060 --> 02:23:39,270 Сястра Расіка. 2062 02:23:39,440 --> 02:23:42,020 Брат Баджрангі на тэлебачанні. 2063 02:23:42,020 --> 02:23:45,770 Пакістанскі рэпарцёр Чанд Nawab апублікаваў новае відэа.. 2064 02:23:45,770 --> 02:23:48,440 ...Павана Чатурведзі, ён жа Bajrangi Bhaijaan.. 2065 02:23:48,440 --> 02:23:50,400 ...які знаходзіцца ў пакістанскай турме. 2066 02:23:56,020 --> 02:23:59,770 Паван Чантурведзі, або больш вядомы як Bajrangi Bhaijaan.. 2067 02:23:59,940 --> 02:24:03,150 ...індзеец, які рызыкаваў яго жыццё ўз'яднацца.. 2068 02:24:03,150 --> 02:24:07,270 ...малое дзіця з яе бацькі ў Пакістане. 2069 02:24:07,770 --> 02:24:09,400 Запусціце гэтую гісторыю неадкладна. 2070 02:24:09,560 --> 02:24:11,150 Чаму Баджрангі зрабіў такое? 2071 02:24:11,310 --> 02:24:13,900 За грошы, за славу... 2072 02:24:14,400 --> 02:24:14,940 не! 2073 02:24:14,940 --> 02:24:18,440 Баджрангі зрабіў гэта, таму што у яго чыстае і сумленнае сэрца. 2074 02:24:18,440 --> 02:24:22,190 Ён зрабіў гэта таму, ён не бачыў у Шахіде пакістанца.. 2075 02:24:22,190 --> 02:24:25,610 ...але як іншы чалавек. 2076 02:24:26,770 --> 02:24:28,770 Але, на жаль, гэта богам 2077 02:24:28,940 --> 02:24:31,520 ...затрымаўся сярод нянавісць паміж дзвюма краінамі. 2078 02:24:31,940 --> 02:24:34,190 І сёння, гэтая нянавісць прымусіла Баджрангі.. 2079 02:24:34,190 --> 02:24:36,860 ...хавацца як злачынец у Пакістане. 2080 02:24:37,560 --> 02:24:39,520 Давайце пакончым з гэтай нянавісцю. 2081 02:24:39,940 --> 02:24:41,520 І нам трэба гэта зрабіць. 2082 02:24:41,520 --> 02:24:43,770 Мы людзі абедзвюх краін.. 2083 02:24:43,940 --> 02:24:47,150 ...якія хочуць падняць нашых дзяцей з любоўю, а не з нянавісцю. 2084 02:24:47,440 --> 02:24:50,770 Дык прыходзьце, скончым з гэтай нянавісцю. 2085 02:24:51,690 --> 02:24:54,770 Заўтра раніцай...давайце разам накіруйцеся да кантрольна-прапускнога пункта Наравал. 2086 02:24:54,940 --> 02:24:56,020 Што гэта за глупства? 2087 02:24:56,190 --> 02:24:57,650 Ушчыльненне наравальскай мяжы. 2088 02:24:57,650 --> 02:25:00,650 Хай людзі з абодвух краіны прыязджаюць туды і сочаць за гэтым.. 2089 02:25:00,810 --> 02:25:03,900 ...што ніхто не спыняе Павана Чарутведы, мой Баджрангі.. 2090 02:25:03,900 --> 02:25:05,520 ...ад перасячэння мяжы! 2091 02:25:05,690 --> 02:25:07,400 Або не давайце яму ісці дадому. 2092 02:25:07,400 --> 02:25:10,020 З аператарам Камілем Юсуфам, Гэта Чанд Наваб. 2093 02:26:48,690 --> 02:26:50,770 Чанд... Муні? 2094 02:26:51,310 --> 02:26:55,270 Брат, мы сваё выканалі абяцанне, дадзенае Баджрангу Балі. 2095 02:26:55,810 --> 02:26:56,770 Муні... 2096 02:26:56,940 --> 02:26:58,020 Шахіда. 2097 02:26:58,020 --> 02:27:00,150 Зараз Шахіда ў бацькоў. 2098 02:27:01,150 --> 02:27:02,230 Шахіда? 2099 02:27:02,810 --> 02:27:05,400 Так, Шахіда. 2100 02:27:07,150 --> 02:27:07,770 Шахіда. 2101 02:27:07,940 --> 02:27:08,900 Паван. 2102 02:27:09,310 --> 02:27:10,770 Хадзем, Паван. Давай. 2103 02:27:19,810 --> 02:27:20,650 Прыходзьце. 2104 02:27:21,690 --> 02:27:23,020 Вяртайцеся. 2105 02:27:25,060 --> 02:27:27,020 І на гэты раз не трэба падпаўзаць пад плот. 2106 02:27:27,020 --> 02:27:28,650 Але з адпаведнай візай. 2107 02:27:29,770 --> 02:27:30,650 Я абяцаю. 2108 02:27:32,400 --> 02:27:33,520 Давай. 2109 02:27:34,310 --> 02:27:36,400 Баджрангі Бхаіджан! 2110 02:27:36,690 --> 02:27:44,520 Баджрангі Бхаіджан! 2111 02:27:44,690 --> 02:27:45,770 Баджрангі Бхаіджан! 2112 02:27:45,940 --> 02:27:48,520 Баджрангі Бхаіджан! 2113 02:27:48,690 --> 02:27:49,770 Баджрангі Бхаіджан! 2114 02:27:49,940 --> 02:27:52,770 Баджрангі Бхаіджан! 2115 02:27:52,940 --> 02:27:57,900 Баджрангі Бхаіджан! 2116 02:27:58,060 --> 02:28:01,810 Баджрангі Бхаіджан! 2117 02:28:01,810 --> 02:28:02,810 Стоп. 2118 02:28:02,810 --> 02:28:03,810 Баджрангі Бхаіджан! 2119 02:28:03,810 --> 02:28:04,770 Адчыні вароты. 2120 02:28:04,940 --> 02:28:07,690 Сэр, у нас ёсць загад арыштаваць вас. 2121 02:28:07,690 --> 02:28:09,230 Калі б гэты чалавек рызыкаваў жыццём.. 2122 02:28:09,440 --> 02:28:14,770 ...каб вярнуць страчанае дзіця, ты б не адчыніў вароты? 2123 02:28:14,940 --> 02:28:17,650 Ведаеш... я не магу адчыніць вароты. 2124 02:28:17,650 --> 02:28:22,520 Баджрангі Бхаіджан! 2125 02:28:22,690 --> 02:28:24,150 Вы чуеце гэтыя галасы? 2126 02:28:24,310 --> 02:28:25,650 Баджрангі Бхаіджан! 2127 02:28:25,650 --> 02:28:27,360 Гэта голас народ Пакістана. 2128 02:28:27,650 --> 02:28:30,650 Калі яны бачаць розніцу паміж правільным і няправільным.. 2129 02:28:30,650 --> 02:28:31,690 ...тады чаму ты не можаш? 2130 02:28:31,690 --> 02:28:32,770 Ты ж салдат. 2131 02:28:33,310 --> 02:28:35,270 Вы лепш ведаеце. 2132 02:28:35,440 --> 02:28:37,020 У нас ёсць загад, сэр. 2133 02:28:37,940 --> 02:28:40,110 Каб спыніць гэтага чалавека перасячэнне мяжы. 2134 02:28:41,810 --> 02:28:43,020 Але... 2135 02:28:46,310 --> 02:28:47,610 Нас толькі жменька.. 2136 02:28:50,440 --> 02:28:52,650 ...у параўнанні з тысячамі вас. 2137 02:28:52,650 --> 02:28:54,650 Баджрангі Бхаіджан! 2138 02:28:54,810 --> 02:28:56,270 Баджрангі Бхаіджан! 2139 02:28:56,440 --> 02:28:57,520 Вы разумееце? 2140 02:28:57,690 --> 02:29:01,020 Баджрангі Бхаіджан! 2141 02:29:01,190 --> 02:29:02,650 Баджрангі Бхаіджан! 2142 02:29:02,810 --> 02:29:03,900 Баджрангі Бхаіджан! 2143 02:29:04,060 --> 02:29:05,270 Баджрангі Бхаіджан! 2144 02:29:05,440 --> 02:29:06,900 Баджрангі Бхаіджан! 2145 02:29:07,060 --> 02:29:14,730 Баджрангі Бхаіджан! 2146 02:29:49,650 --> 02:29:52,520 Баджрангі Бхаіджан! 2147 02:29:52,690 --> 02:29:55,520 Баджрангі Бхаіджан! 2148 02:29:55,690 --> 02:30:02,900 Баджрангі Бхаіджан! 2149 02:30:03,060 --> 02:30:04,270 Баджрангі Бхаіджан! 2150 02:30:04,440 --> 02:30:05,650 Баджрангі Бхаіджан! 2151 02:30:05,810 --> 02:30:10,230 Баджрангі Бхаіджан! 2152 02:30:10,440 --> 02:30:20,650 Баджрангі Бхаіджан! 2153 02:30:20,810 --> 02:30:22,150 Баджрангі Бхаіджан! 2154 02:30:22,310 --> 02:30:25,520 Баджрангі Бхаіджан! 2155 02:30:25,520 --> 02:30:27,440 Баджрангі Бхаіджан! Шахіда. 2156 02:30:27,440 --> 02:30:29,650 Баджрангі Бхаіджан! 2157 02:30:29,810 --> 02:30:31,150 Баджрангі Бхаіджан! 2158 02:30:31,310 --> 02:30:34,020 Баджрангі Бхаіджан! 2159 02:30:34,190 --> 02:30:35,520 Баджрангі Бхаіджан! 2160 02:30:35,690 --> 02:30:37,020 Баджрангі Бхаіджан! 2161 02:30:37,190 --> 02:30:40,020 Баджрангі Бхаіджан! 2162 02:30:40,190 --> 02:30:44,520 Баджрангі Бхаіджан! 2163 02:30:44,770 --> 02:30:46,150 Баджрангі Бхаіджан! 2164 02:30:57,690 --> 02:31:03,650 Баджрангі Бхаіджан! 2165 02:31:03,810 --> 02:31:06,150 Баджрангі Бхаіджан! Шахіда. 2166 02:31:06,310 --> 02:31:07,650 Баджрангі Бхаіджан! 2167 02:31:07,810 --> 02:31:10,650 Баджрангі Бхаіджан! 2168 02:31:10,810 --> 02:31:15,400 Баджрангі Бхаіджан! 2169 02:31:15,560 --> 02:31:17,150 Баджрангі Бхаіджан! 2170 02:31:17,310 --> 02:31:18,520 Баджрангі Бхаіджан! 2171 02:31:18,690 --> 02:31:19,560 Баджрангі Бхаіджан! 2172 02:31:19,560 --> 02:31:20,520 Паван. 2173 02:31:20,520 --> 02:31:21,400 Баджрангі Бхаіджан! 2174 02:31:21,560 --> 02:31:24,400 Баджрангі Бхаіджан! 2175 02:31:24,560 --> 02:31:25,900 Баджрангі Бхаіджан! 2176 02:31:26,060 --> 02:31:27,900 Баджрангі Бхаіджан! 2177 02:31:49,810 --> 02:31:51,650 Глядзіце Паван. 2178 02:31:59,020 --> 02:32:00,480 Паван! 2179 02:32:25,940 --> 02:32:30,770 Дзядзька! 2180 02:32:40,520 --> 02:32:49,150 Дзядзька! 2181 02:32:52,440 --> 02:33:00,400 Дзядзька! 2182 02:33:18,310 --> 02:33:23,900 Джай Шры Рам! 2183 02:33:24,150 --> 02:33:30,020 Дзядзька! 2184 02:34:48,810 --> 02:34:54,020 Джай Шры Рам! 2185 02:35:07,440 --> 02:35:14,650 Дзядзька! 2186 02:35:21,020 --> 02:35:27,520 «Таму што ты сэрцабіцце а я сэрца». 2187 02:35:40,690 --> 02:35:43,900 «Тваё месца жыхарства». 2188 02:35:44,270 --> 02:35:48,150 – І твая кампанія. 2189 02:35:48,440 --> 02:35:55,150 «Як я знайшоў тваю паласу, Я знайшоў і твой дом». 2190 02:35:55,900 --> 02:36:03,610 «Твая рука ўсё яшчэ ў маёй руцэ». 2191 02:36:03,810 --> 02:36:10,020 — Ты адпусціў маю руку. 2192 02:36:10,310 --> 02:36:17,150 "З таго часу, як мы сустрэліся... я адчуваю сябе здольным". 2193 02:36:18,150 --> 02:36:24,650 «З таго часу, як мы сустрэліся... я дасягнуў усяго». 2194 02:36:25,810 --> 02:36:32,270 «З таго часу, як мы сустрэліся... мой пункт прызначэння стаў лёгкім». 2195 02:36:33,810 --> 02:36:39,730 «Таму што ты сэрцабіцце а я сэрца». 2196 02:36:53,560 --> 02:36:57,400 «Я твая надзея». 2197 02:36:57,400 --> 02:37:00,900 – А ты – маё неба. 2198 02:37:01,060 --> 02:37:04,900 «Пакуль шукаю свае зоркі». 2199 02:37:05,060 --> 02:37:08,400 «Я знайшоў свой світанак». 2200 02:37:08,900 --> 02:37:12,690 «Ты блізкі да майго сэрца». 2201 02:37:12,690 --> 02:37:16,650 «Я твая надзея». 2202 02:37:16,650 --> 02:37:23,150 «Шукаючы сваяка... я знайшоў твой прытулак». 2203 02:37:23,310 --> 02:37:25,770 «З таго часу, як мы сустрэліся...» 2204 02:37:25,940 --> 02:37:29,980 — Я страціў розум. 2205 02:37:30,690 --> 02:37:33,560 «З таго часу, як наша сэрца з'ядналася». 2206 02:37:33,560 --> 02:37:38,020 «Я атрымаў усё, што хацеў». 2207 02:37:38,650 --> 02:37:46,020 «Было цяжка... але мой пункт прызначэння стаў лёгкім ". 2208 02:37:46,770 --> 02:37:53,400 «Таму што ты сэрцабіцце... а я сэрца». 2209 02:38:28,520 --> 02:38:31,150 «З таго часу, як мы сустрэліся...» 2210 02:38:31,150 --> 02:38:35,730 — Я страціў розум. 2211 02:38:36,190 --> 02:38:38,770 «З таго часу, як наша сэрца з'ядналася». 2212 02:38:38,940 --> 02:38:43,770 «Я атрымаў усё, што хацеў». 2213 02:38:43,940 --> 02:38:46,810 «З таго часу, як мы сустрэліся...» 2214 02:38:46,810 --> 02:38:51,150 «Мой пункт прызначэння стаў лёгкім». 2215 02:38:52,060 --> 02:38:59,400 «Таму што ты сэрцабіцце... а я сэрца».